1
00:00:20,938 --> 00:00:23,638
To je tako dobar osjećaj.

2
00:00:30,781 --> 00:00:31,989
Stop!

3
00:00:32,116 --> 00:00:33,741
Molim te, ne radi to!

4
00:00:33,826 --> 00:00:34,867
Jakove!

5
00:00:36,245 --> 00:00:37,036
Jakove!

6
00:00:37,121 --> 00:00:40,039
Molim te, nemoj
moram to učiniti!

7
00:00:44,712 --> 00:00:46,128
Jakove!

8
00:00:46,213 --> 00:00:47,629
Možemo ovo shvatiti!

9
00:00:47,715 --> 00:00:49,798
Možemo razgovarati o ovome!

10
00:00:56,724 --> 00:00:58,807
Jakove!

11
00:01:07,777 --> 00:01:09,568
- Tako mi je žao.
- Strašna tragedija.

12
00:01:09,653 --> 00:01:10,352
Jednostavno ne mogu vjerovati

13
00:01:10,446 --> 00:01:11,353
- otišao je.
- Molim te, nazovi me

14
00:01:11,447 --> 00:01:12,687
- ako ti nešto treba.
- Tako mlada.

15
00:01:12,782 --> 00:01:14,740
mi smo
jako će mi nedostajati.

16
00:01:27,505 --> 00:01:28,703
O moj Bože.

17
00:01:28,798 --> 00:01:29,871
Oh, ovo mi je najdraže.

18
00:01:29,965 --> 00:01:30,705
Kakav klaun.

19
00:01:30,800 --> 00:01:31,706
Ne mogu vjerovati da je to napisao.

20
00:01:31,801 --> 00:01:32,716
Stani, tako je slatko.

21
00:01:32,843 --> 00:01:33,550
Pogledaj
ovo ovdje.

22
00:01:33,677 --> 00:01:35,710
Čovječe, bio je tako sirast.

23
00:01:35,805 --> 00:01:37,679
Bio je romantičan.

24
00:01:37,765 --> 00:01:38,722
Vjerojatno sam trebao
imao veći problem

25
00:01:38,849 --> 00:01:41,216
s njim u vezi s mojim
mlađa sestra od mene.

26
00:01:41,310 --> 00:01:43,218
nemoj
budi kreten, Nathane.

27
00:01:43,312 --> 00:01:43,894
Bok dečki.

28
00:01:44,021 --> 00:01:45,771
gospođo Davis.

29
00:01:45,856 --> 00:01:47,722
Hej, je li, uh,

30
00:01:47,817 --> 00:01:49,057
u redu što smo ovdje?

31
00:01:49,151 --> 00:01:50,725
Da, naravno.

32
00:01:50,820 --> 00:01:52,060
Nekad se volio igrati,

33
00:01:52,154 --> 00:01:53,728
pogotovo s tobom.

34
00:01:53,823 --> 00:01:56,406
Moja prva T-lopta
tima, on je bio na tome.

35
00:01:56,534 --> 00:01:57,366
sjećam se.

36
00:01:57,993 --> 00:02:00,235
Uvijek si forsirao
da mu bude bolje.

37
00:02:00,329 --> 00:02:01,745
Nisam morao u
ipak ove zadnje sezone.

38
00:02:01,872 --> 00:02:04,414
Mislim, nekako sam
dodao mu baklju.

39
00:02:04,542 --> 00:02:06,741
Nisi mu dodao baklju.

40
00:02:06,836 --> 00:02:08,043
Upravo je postao bolji od tebe.

41
00:02:08,129 --> 00:02:08,961
Začepi, Steph.

42
00:02:10,214 --> 00:02:11,964
Kakva djevojka za reći.

43
00:02:12,675 --> 00:02:14,249
Ostani koliko želiš.

44
00:02:14,343 --> 00:02:16,084
Hrana će uskoro biti spremna.

45
00:02:16,178 --> 00:02:17,719
Cool.

46
00:02:17,805 --> 00:02:18,971
- Hvala vam gospođo Davis.
- Da, hvala.

47
00:02:25,813 --> 00:02:27,646
Što je to?

48
00:02:27,731 --> 00:02:28,730
Moraš sići dolje.

49
00:02:28,816 --> 00:02:31,433
Ljudi bi htjeli
odati počast.

50
00:02:31,527 --> 00:02:33,768
Dakle, ljudi mogu
samo mi lagati u lice?

51
00:02:33,863 --> 00:02:35,320
Zašto bi to mislio?

52
00:02:35,406 --> 00:02:37,156
Oni će mi reći
kako im je žao,

53
00:02:37,241 --> 00:02:38,157
ali iza mojih leđa,

54
00:02:38,242 --> 00:02:40,284
samo će kriviti
ja za Aydenovu smrt.

55
00:02:41,704 --> 00:02:44,079
Dušo, nitko te ne krivi.

56
00:02:44,165 --> 00:02:45,873
Misle da sam ga ja ubio.

57
00:02:49,253 --> 00:02:50,619
Možemo li razgovarati o
ovo kasnije, molim te,

58
00:02:50,713 --> 00:02:52,129
i samo sada siđi dolje?

59
00:03:00,681 --> 00:03:02,764
zašto
bi on to napisao?

60
00:03:02,850 --> 00:03:04,308
Što vi radite?

61
00:03:04,435 --> 00:03:05,309
Samo se prisjećam.

62
00:03:05,436 --> 00:03:07,186
Tvoja mama je rekla
da je bilo u redu.

63
00:03:07,271 --> 00:03:08,437
To nisu tvoje stvari.

64
00:03:08,522 --> 00:03:10,272
To je Aydenovo.

65
00:03:10,357 --> 00:03:11,106
Daj mi to.

66
00:03:11,192 --> 00:03:12,774
Hej čovječe, polako.

67
00:03:12,860 --> 00:03:13,901
Jakovu.

68
00:03:13,986 --> 00:03:14,976
- I ovo.
- Žao mi je.

69
00:03:15,070 --> 00:03:16,945
Jednostavno, nisam mogao
zapamti što sam mu napisao.

70
00:03:17,031 --> 00:03:17,946
nije me briga.

71
00:03:18,657 --> 00:03:19,814
Ne bi trebao biti ovdje.

72
00:03:19,909 --> 00:03:21,366
- Izlazi van.
- U redu.

73
00:03:21,452 --> 00:03:22,492
Dobro, idemo.

74
00:03:26,165 --> 00:03:31,168
oprosti

75
00:03:43,974 --> 00:03:46,266
Marianne, samo sam...

76
00:03:46,352 --> 00:03:46,934
Tako mi je žao.

77
00:03:47,019 --> 00:03:48,227
Samo sam došao pomoći.

78
00:03:48,312 --> 00:03:49,010
Nisam te htio preplašiti.

79
00:03:49,104 --> 00:03:49,895
ja samo...

80
00:03:49,980 --> 00:03:51,230
u redu je

81
00:03:51,315 --> 00:03:52,514
u redu je

82
00:03:52,608 --> 00:03:55,776
Hvala vam puno što postojite
tu za mene za sve.

83
00:03:55,861 --> 00:03:57,402
- Hvala.
- Naravno.

84
00:03:58,864 --> 00:03:59,780
- Hvala.
- Sve u redu?

85
00:03:59,865 --> 00:04:00,572
Što se dogodilo?

86
00:04:00,658 --> 00:04:03,191
Oh, upravo mi je ispala salata.

87
00:04:03,285 --> 00:04:05,860
Sad ne znam što
Ja ću poslužiti, ali...

88
00:04:05,955 --> 00:04:06,861
Nema veze.

89
00:04:06,956 --> 00:04:08,956
Samo pokušajte biti više
oprezno, u redu?

90
00:04:10,292 --> 00:04:11,866
Daniele, bila je to nesreća.

91
00:04:11,961 --> 00:04:12,534
Ja sam kriv.

92
00:04:12,628 --> 00:04:13,752
Prišuljao sam joj se.

93
00:04:13,837 --> 00:04:14,836
Da, pa možda ako
nisi bio ovdje

94
00:04:14,922 --> 00:04:16,505
pokušava učiniti
sve sam,

95
00:04:16,590 --> 00:04:17,706
to se ne bi dogodilo.

96
00:04:17,800 --> 00:04:18,757
Jeste li došli pomoći?

97
00:04:18,842 --> 00:04:21,260
Ne, ne, ne, jer da jesam,

98
00:04:21,345 --> 00:04:23,011
rekao bi mi da jesam
radeći sve krivo.

99
00:04:23,097 --> 00:04:25,714
- Mm-hmm.
- Ja sam platio, u redu?

100
00:04:25,808 --> 00:04:26,598
Znaš, a možda,

101
00:04:26,684 --> 00:04:28,392
možda ako nisi
pokušati kontrolirati

102
00:04:28,519 --> 00:04:30,385
svaki pojedini aspekt
njihovih života,

103
00:04:30,479 --> 00:04:31,395
ne bi imali
smatrao potrebnim

104
00:04:31,522 --> 00:04:34,222
odšuljati se do
kamenolom kao i oni.

105
00:04:34,316 --> 00:04:36,858
Ozbiljno me kriviš?

106
00:04:36,944 --> 00:04:38,527
Daniele, ti si taj

107
00:04:38,612 --> 00:04:41,280
koji čini svaki pojedini
stvar natjecanja.

108
00:04:41,365 --> 00:04:42,864
Sve!

109
00:04:42,950 --> 00:04:44,399
Zato dečki
otišao gore tog dana

110
00:04:44,493 --> 00:04:45,742
zbog tebe!

111
00:04:45,869 --> 00:04:47,235
Vas!

112
00:04:47,329 --> 00:04:49,204
Ljudi, bila je to nesreća!

113
00:04:49,290 --> 00:04:50,572
U redu?

114
00:04:50,666 --> 00:04:53,575
Bila je to glupa, ružna nesreća.

115
00:04:53,669 --> 00:04:54,576
A Ayden je bio odrastao dječak,

116
00:04:54,670 --> 00:04:57,912
imao je 17 godina, a trebao je
znali bolje.

117
00:04:58,007 --> 00:04:59,756
Ali još uvijek imate
sina koji te treba.

118
00:04:59,883 --> 00:05:00,915
Tako da ne mislim
bilo koji od vas

119
00:05:01,010 --> 00:05:01,842
želi nešto reći

120
00:05:01,927 --> 00:05:03,719
koje ne možete uzeti
natrag odmah.

121
00:05:05,639 --> 00:05:07,514
Pa to je moje
znak za još jedno pivo.

122
00:05:09,184 --> 00:05:10,809
Zar stvarno
misliš da ti treba jedan?

123
00:05:12,521 --> 00:05:13,312
Da.

124
00:05:13,397 --> 00:05:15,597
Upravo sam pokopao svoje
najstariji sin danas.

125
00:05:15,691 --> 00:05:18,150
Oprostite ako neću
izbroji moja piva.

126
00:05:25,701 --> 00:05:26,366
Ja ću ići.

127
00:05:26,452 --> 00:05:27,200
br.

128
00:05:28,078 --> 00:05:29,444
Imaš li što protiv?

129
00:05:29,538 --> 00:05:30,779
Da, da, naravno.

130
00:05:30,873 --> 00:05:31,872
Hvala.

131
00:05:35,377 --> 00:05:36,951
To je tragedija.

132
00:05:37,046 --> 00:05:38,453
To je takva tragedija.

133
00:05:38,547 --> 00:05:39,212
to je ludnica

134
00:05:39,298 --> 00:05:40,172
Ali evo u čemu je stvar,

135
00:05:40,257 --> 00:05:42,841
svi znaju
Jacob je bio ljubomoran

136
00:05:42,926 --> 00:05:44,092
Aydena cijeli život.

137
00:05:45,220 --> 00:05:46,053
Pravo?

138
00:05:46,138 --> 00:05:48,722
Nitko zapravo
zna što se dogodilo.

139
00:05:48,807 --> 00:05:49,598
Ššš

140
00:05:50,768 --> 00:05:53,268
Jako mi je žao zbog tvog gubitka.

141
00:05:53,354 --> 00:05:54,803
Hvala vam što ste došli.

142
00:05:54,897 --> 00:05:57,481
Čuo sam policiju
uključuju se.

143
00:05:58,275 --> 00:06:00,275
Ta dva dječaka nikad se nisu slagala.

144
00:06:00,361 --> 00:06:02,527
Uvijek u borbi.

145
00:06:02,613 --> 00:06:04,863
imati
dobiti istražitelja.

146
00:06:05,908 --> 00:06:08,116
postoji li Treba postojati.

147
00:06:09,703 --> 00:06:10,819
Nije nesreća.

148
00:06:11,580 --> 00:06:13,372
Odmah se vraćam.

149
00:06:16,168 --> 00:06:18,293
Ti stvarno misliš
treba piti?

150
00:06:21,757 --> 00:06:22,839
Zašto je to važno?

151
00:06:25,260 --> 00:06:26,802
Samo ne mislim da je tvoj
majka bi odobrila.

152
00:06:26,887 --> 00:06:28,970
Željela je da se družim.

153
00:06:29,056 --> 00:06:30,764
Ja se miješam.

154
00:06:30,849 --> 00:06:32,849
Prilično sam siguran u ovo
nije ono što je mislila.

155
00:06:35,813 --> 00:06:36,812
sta to radis

156
00:06:36,897 --> 00:06:38,730
Imaš 16 godina i piješ?

157
00:06:38,816 --> 00:06:40,023
Spusti pivo, sine.

158
00:06:41,360 --> 00:06:42,442
Spusti pivo.

159
00:06:44,738 --> 00:06:46,947
Mislim, da jesam
kladioničarka,

160
00:06:47,032 --> 00:06:48,323
Stavio bih svoju kuću za odmor

161
00:06:48,409 --> 00:06:51,368
na Jakov je dao svoje
brate malo guraj.

162
00:06:53,831 --> 00:06:54,871
Oprostite?

163
00:06:54,998 --> 00:06:56,206
Oh, Bože.

164
00:06:56,333 --> 00:06:58,250
- Kako si-
- Nemoj draga.

165
00:06:58,335 --> 00:07:01,795
Kako se usuđuješ doći
u moju kuću danas

166
00:07:01,880 --> 00:07:02,754
i reći tako nešto?

167
00:07:02,840 --> 00:07:04,464
Jakov nije imao ništa
raditi s Aydenom...

168
00:07:07,803 --> 00:07:09,210
Neka netko učini nešto!

169
00:07:09,304 --> 00:07:11,012
Prestani, prestani!

170
00:07:11,098 --> 00:07:12,881
Prestani, prestani!

171
00:07:12,975 --> 00:07:13,974
sta to radis

172
00:07:14,059 --> 00:07:16,935
Ovdje mu je neugodno
mi, pijemo pivo!

173
00:07:17,020 --> 00:07:18,520
Skini to dolje, u redu?

174
00:07:18,605 --> 00:07:19,554
Skini to dolje.

175
00:07:19,648 --> 00:07:21,055
Nisam tepao
njega od svoje pete godine,

176
00:07:21,150 --> 00:07:22,557
budući da si me uvjerio da neću.

177
00:07:22,651 --> 00:07:23,733
Ali mislim da je krajnje vrijeme -

178
00:07:37,291 --> 00:07:39,624
Jakove, Jakove.

179
00:07:40,669 --> 00:07:42,043
To je stvarno dobra škola.

180
00:07:42,754 --> 00:07:44,746
To je vojska
škola za delinkvente.

181
00:07:44,840 --> 00:07:47,549
Ne, to je, to je
mjesto za pomoć mladićima

182
00:07:47,634 --> 00:07:49,250
koji trebaju strukturu
dobiti strukturu.

183
00:07:49,344 --> 00:07:51,419
Je li to ono što
brošura ti je rekla?

184
00:07:51,513 --> 00:07:53,755
Dušo, jesmo
radi ovo za tebe.

185
00:07:53,849 --> 00:07:55,590
Kad bi postojao neki drugi način-

186
00:07:55,684 --> 00:07:57,091
Postoji.

187
00:07:57,186 --> 00:07:57,926
Reci tati ne.

188
00:07:58,812 --> 00:08:00,687
Reci mu da nisi
gonna ship me off.

189
00:08:03,192 --> 00:08:03,982
Idemo.

190
00:08:05,194 --> 00:08:07,435
Vidi, ako ti nešto treba,

191
00:08:07,529 --> 00:08:09,696
hoćeš li me molim te nazvati
u bilo koje vrijeme za bilo što?

192
00:08:10,991 --> 00:08:11,823
Mogu li dobiti zagrljaj?

193
00:08:20,250 --> 00:08:21,041
volim te

194
00:08:41,897 --> 00:08:45,774
Dobro, tko se vratio
ovdje nešto gori?

195
00:08:49,905 --> 00:08:51,863
Jebeni Davis.

196
00:08:51,949 --> 00:08:53,815
Trebalo je pogoditi.

197
00:08:53,909 --> 00:08:56,117
Mogli ste poslati
cijela ova zgrada.

198
00:08:57,538 --> 00:08:58,870
I varalice.

199
00:08:58,956 --> 00:09:00,655
Poljubi maturu zbogom.

200
00:09:00,749 --> 00:09:01,581
Idemo.

201
00:09:15,556 --> 00:09:16,504
Zdravo.

202
00:09:16,598 --> 00:09:17,931
Ovo je zapovjednik Greg.

203
00:09:18,016 --> 00:09:18,840
Žao mi je što vas moram obavijestiti

204
00:09:18,934 --> 00:09:21,101
Kadet Jacob Davis
je protjeran.

205
00:09:23,897 --> 00:09:24,688
oprosti

206
00:09:24,815 --> 00:09:26,773
Možete li to ponoviti, molim vas?

207
00:09:26,858 --> 00:09:29,684
On treba
otići iz baze do 09:00.

208
00:09:29,778 --> 00:09:31,611
Da pozovemo nekog drugog?

209
00:09:31,697 --> 00:09:33,905
Ne, nema potrebe
nazovi bilo koga drugog.

210
00:09:34,950 --> 00:09:35,865
Doći ću po njega.

211
00:09:35,993 --> 00:09:37,367
Hvala vam, gospođo.

212
00:09:45,877 --> 00:09:48,587
Što je to? Što nije u redu?

213
00:09:48,672 --> 00:09:49,754
Jakovu.

214
00:09:52,009 --> 00:09:54,208
Zapalio si kantu za smeće.

215
00:09:54,303 --> 00:09:56,678
I uhvaćen je
spaljivanje varalica.

216
00:09:56,763 --> 00:09:58,013
Je li to istina?

217
00:09:59,641 --> 00:10:00,807
Hvala.

218
00:10:00,892 --> 00:10:01,808
ustani.

219
00:10:01,893 --> 00:10:02,851
Idemo.

220
00:10:26,710 --> 00:10:28,376
Hoćeš li išta reći?

221
00:10:38,347 --> 00:10:40,138
Sjediti. Sjediti.

222
00:10:40,849 --> 00:10:43,224
Ti si prolijevač.

223
00:10:43,977 --> 00:10:45,644
Vidiš li svu ovu kosu?

224
00:10:45,729 --> 00:10:47,428
Bože moj.

225
00:10:47,522 --> 00:10:48,271
- Posvuda.
- Da.

226
00:10:55,030 --> 00:10:56,029
- Hej, dušo.
- Bok.

227
00:10:57,532 --> 00:10:59,107
Oh, here, let me
zgrabi to za sebe.

228
00:10:59,201 --> 00:11:00,075
Nije problem, shvaćam.

229
00:11:00,160 --> 00:11:02,494
- Ne, nemam ništa protiv.
- Rekao sam da imam.

230
00:11:03,538 --> 00:11:04,371
U redu.

231
00:11:10,504 --> 00:11:12,170
Oprosti, obično je
stvarno prijateljski.

232
00:11:13,715 --> 00:11:14,288
To je u redu.

233
00:11:14,383 --> 00:11:15,840
Psi me ne vole.

234
00:11:21,306 --> 00:11:22,597
Dakle, to je Jacob.

235
00:11:22,683 --> 00:11:23,473
Da.

236
00:11:25,727 --> 00:11:26,685
Hoćeš grickalicu?

237
00:11:26,770 --> 00:11:28,228
- Naravno.
- Hajdemo.

238
00:11:48,667 --> 00:11:49,374
hej

239
00:11:49,459 --> 00:11:50,083
hej

240
00:11:50,168 --> 00:11:51,000
Što ti radiš ovdje?

241
00:11:51,128 --> 00:11:52,994
Pa, shvatio sam
imao si dan

242
00:11:53,088 --> 00:11:55,830
pa sam ti donio malo
hranu i nešto vina.

243
00:11:55,924 --> 00:11:56,831
Hvala.

244
00:11:56,925 --> 00:11:58,591
Ti ćeš ostati
za večeru, zar ne?

245
00:11:58,677 --> 00:11:59,342
Mogu ostati.

246
00:11:59,469 --> 00:12:00,677
Ovo samo treba zagrijati.

247
00:12:00,804 --> 00:12:02,637
Znaš gdje je pećnica.

248
00:12:02,723 --> 00:12:03,930
Sjajno.

249
00:12:04,015 --> 00:12:05,339
Znate što, zapravo jesam
nazvat ću Jacoba da siđe

250
00:12:05,434 --> 00:12:07,508
jer nije otišao
svoju sobu otkad je došao kući.

251
00:12:07,602 --> 00:12:08,676
Oh dječače.

252
00:12:08,770 --> 00:12:09,844
Počet ću točiti.

253
00:12:09,938 --> 00:12:10,895
- Hvala.
- Mm-hmm.

254
00:12:12,733 --> 00:12:13,523
Jakove!

255
00:12:15,902 --> 00:12:16,818
Jakove!

256
00:12:20,323 --> 00:12:21,689
Jacobe, Tara je ovdje.

257
00:12:21,783 --> 00:12:22,991
Siđi dolje i pozdravi se.

258
00:12:26,788 --> 00:12:27,871
Jakovu.

259
00:12:38,633 --> 00:12:40,759
Skoro je ponoć, dušo.

260
00:12:40,844 --> 00:12:41,542
Što želiš učiniti?

261
00:12:41,636 --> 00:12:44,712
ne znam ne znam

262
00:12:44,806 --> 00:12:47,474
Zašto se ne odemo voziti
okolo i tražiti ga?

263
00:12:49,102 --> 00:12:51,186
Recimo samo ako je
onda neću kući do ponoći-

264
00:12:54,775 --> 00:12:55,774
halo

265
00:12:55,859 --> 00:12:56,858
Ja sam
tražeći gospođu Davis.

266
00:12:56,943 --> 00:12:57,984
Da.

267
00:12:58,069 --> 00:12:58,860
Ovo je detektiv Sanchez.

268
00:12:58,945 --> 00:12:59,611
We have Jacob in holding.

269
00:12:59,696 --> 00:13:01,729
Moraš sići.

270
00:13:01,823 --> 00:13:03,064
U redu.

271
00:13:03,158 --> 00:13:05,900
Da, hvala. Ja sam na putu.

272
00:13:05,994 --> 00:13:08,703
Vidimo se uskoro.

273
00:13:08,789 --> 00:13:10,071
Tko je to bio?

274
00:13:10,165 --> 00:13:11,539
Policija.

275
00:13:11,625 --> 00:13:12,832
Imaju Jakova.

276
00:13:18,673 --> 00:13:20,465
Barem je siguran, zar ne?

277
00:13:22,844 --> 00:13:23,676
U redu.

278
00:13:24,805 --> 00:13:26,254
Idi po svog dječaka.

279
00:13:26,348 --> 00:13:27,138
U redu.

280
00:13:28,308 --> 00:13:29,140
Oh.

281
00:13:32,604 --> 00:13:33,353
Jakovu.

282
00:13:36,399 --> 00:13:38,441
To je popriličan dosje
za mladića.

283
00:13:41,530 --> 00:13:42,937
Jesi li nazvao moju mamu?

284
00:13:43,031 --> 00:13:43,905
Dolazi li ona po mene ili što?

285
00:13:43,990 --> 00:13:46,574
Znaš, ja nikad
dobio cijelu priču

286
00:13:46,660 --> 00:13:48,785
onoga što se to dogodilo
noć kada je tvoj brat umro.

287
00:13:52,791 --> 00:13:53,706
Dijeljenje misli?

288
00:13:53,792 --> 00:13:55,750
Već sam ti rekao
dečki što se dogodilo.

289
00:13:55,836 --> 00:13:57,836
Samo inicijalom
intervju na mjestu događaja

290
00:13:57,921 --> 00:13:59,620
which lacks detail.

291
00:13:59,714 --> 00:14:00,338
Što kažete na ovo?

292
00:14:00,423 --> 00:14:01,622
Reci mi što se dogodilo,

293
00:14:01,716 --> 00:14:04,458
Razumjet ću zašto
bio si tamo večeras,

294
00:14:04,553 --> 00:14:05,459
možda bih te jednostavno mogao pustiti.

295
00:14:05,554 --> 00:14:07,795
Čak ni čekati
čuti od vlasnika.

296
00:14:08,473 --> 00:14:10,682
Kao što rekoh prije dvije godine...

297
00:14:11,434 --> 00:14:12,350
Želite li ovo ponoviti?

298
00:14:12,435 --> 00:14:13,560
Bili smo samo
izazivajući jedni druge

299
00:14:13,645 --> 00:14:14,468
- kao što smo uvijek radili.
- Sjeti se što se dogodilo

300
00:14:14,563 --> 00:14:15,228
prošli put?

301
00:14:15,313 --> 00:14:16,938
Tko prvi stigne do vrha.

302
00:14:17,023 --> 00:14:18,565
tako je.

303
00:14:18,650 --> 00:14:19,524
Prvi do vrha.

304
00:14:19,609 --> 00:14:20,641
Ne znam zašto
guraš ovo,

305
00:14:20,735 --> 00:14:23,194
ali dat ću ti jednu
posljednja prilika za povlačenje.

306
00:14:25,407 --> 00:14:26,906
U redu. Tvoj sprovod.

307
00:14:26,992 --> 00:14:28,491
Znaš, nikad nisi
beaten me to the top before,

308
00:14:28,618 --> 00:14:29,617
pa ne znam
zašto misliš danas

309
00:14:29,703 --> 00:14:31,411
bit će drugačije.

310
00:14:31,496 --> 00:14:33,788
Možda sam samo bio
nedostatak prave motivacije.

311
00:14:44,259 --> 00:14:45,508
hajde
mali brat.

312
00:14:45,635 --> 00:14:46,426
Ti gubiš.

313
00:14:46,511 --> 00:14:48,219
šuti
i nastavi se penjati.

314
00:14:49,681 --> 00:14:50,671
Još nije gotovo.

315
00:14:50,765 --> 00:14:52,390
Samo sada priznaj poraz.

316
00:14:52,475 --> 00:14:54,893
Lakše se spuštati
ovu točku nego ići gore.

317
00:14:56,855 --> 00:15:00,315
Ja - ne - odustajem.

318
00:15:01,276 --> 00:15:02,400
Fino.

319
00:15:02,485 --> 00:15:03,484
Vidimo se na vrhu.

320
00:15:09,784 --> 00:15:10,491
Prokletstvo!

321
00:15:10,577 --> 00:15:11,692
Bio je prebrz.

322
00:15:11,786 --> 00:15:13,328
I couldn't keep up.

323
00:15:13,413 --> 00:15:14,528
Nisam ga više mogla vidjeti

324
00:15:14,623 --> 00:15:16,915
i tražio sam a
čekaj kad sam ga čuo kako vrišti

325
00:15:17,667 --> 00:15:20,668
i vidio sam ga kako pada
pokraj mene s vrha.

326
00:15:20,754 --> 00:15:23,421
Ne!

327
00:15:28,136 --> 00:15:29,636
Što se dogodilo nakon toga?

328
00:15:33,308 --> 00:15:35,767
Spustio sam se i
upravo je nazvao policiju.

329
00:15:35,852 --> 00:15:38,353
Dakle, Aydenov telefon je bio mjerač vremena.

330
00:15:38,438 --> 00:15:40,897
Nisi to rekao
časniku prije.

331
00:15:41,024 --> 00:15:42,774
Nije navedeno u dokazima.

332
00:15:43,693 --> 00:15:45,526
Znaš što se dogodilo
na Aydenov telefon?

333
00:15:45,612 --> 00:15:46,444
br.

334
00:15:47,822 --> 00:15:48,780
Oklada.

335
00:15:50,825 --> 00:15:51,950
What was on the line?

336
00:15:53,161 --> 00:15:54,235
Pravo hvalisanja.

337
00:15:54,329 --> 00:15:55,203
Samo se hvalimo.

338
00:15:55,288 --> 00:15:56,245
Jakovu.

339
00:15:56,373 --> 00:15:57,622
Ne govori više ništa.

340
00:15:59,000 --> 00:16:01,250
Bili smo samo
razgovaramo, gospođo Davis.

341
00:16:01,378 --> 00:16:02,377
Samo pričamo, ha?

342
00:16:03,129 --> 00:16:04,912
Je li uhićen ili nije?

343
00:16:05,006 --> 00:16:05,797
Ne.

344
00:16:06,633 --> 00:16:08,249
Vlasnik je rekao dokle
jer nema štete,

345
00:16:08,343 --> 00:16:10,584
nije htio podići optužnicu.

346
00:16:10,679 --> 00:16:12,303
Čini se da mora znati
vaš bivši muž.

347
00:16:13,098 --> 00:16:15,723
Rekao si da jesi
čekajući da mu se čuje.

348
00:16:15,809 --> 00:16:16,933
jesam li

349
00:16:17,852 --> 00:16:19,268
Jacobe, idemo.

350
00:16:25,735 --> 00:16:26,693
Vaš sin laže.

351
00:16:29,030 --> 00:16:30,438
o cemu pricas

352
00:16:30,532 --> 00:16:31,605
Uhvatili ste ga u neovlaštenom pristupu.

353
00:16:31,700 --> 00:16:32,365
Nema štete,

354
00:16:32,450 --> 00:16:33,908
tako da se nema što lagati.

355
00:16:33,994 --> 00:16:35,410
Ne o tome.

356
00:16:35,495 --> 00:16:36,202
O čemu?

357
00:16:36,287 --> 00:16:37,787
O smrti vašeg drugog sina.

358
00:16:38,707 --> 00:16:42,116
Oh, njegova priča je stigla
skladu s onim što je prije rekao,

359
00:16:42,210 --> 00:16:43,710
ali znaš što?

360
00:16:44,504 --> 00:16:46,295
Jednostavno mu ne vjerujem.

361
00:16:46,423 --> 00:16:47,672
Njegova priča se ne slaže.

362
00:16:48,883 --> 00:16:51,792
To je apsolutno smiješno

363
00:16:51,886 --> 00:16:53,428
jer je volio svoga brata.

364
00:16:53,513 --> 00:16:54,628
Možda.

365
00:16:54,723 --> 00:16:57,682
Ali čuo sam da jesu
konkurentni jedni drugima.

366
00:16:59,227 --> 00:17:01,135
Možda samo u napadu bijesa

367
00:17:01,229 --> 00:17:02,353
gubitka od brata

368
00:17:02,439 --> 00:17:03,604
- opet-
- Jakove!

369
00:17:04,858 --> 00:17:06,691
Samo je dao
njega malo gurnuti.

370
00:17:07,569 --> 00:17:09,235
Jacobe, ne!

371
00:17:09,320 --> 00:17:11,154
Ne!

372
00:17:11,781 --> 00:17:13,814
I ti si ga ubio.

373
00:17:13,908 --> 00:17:14,490
Znate, zbog hvalisanja.

374
00:17:14,617 --> 00:17:17,818
- ja-
- Ne govori ni riječ.

375
00:17:17,912 --> 00:17:19,320
Nije ubio brata.

376
00:17:19,414 --> 00:17:21,664
Zašto onda nisi
da napravimo obdukciju?

377
00:17:21,791 --> 00:17:23,824
Stavilo bi puno
ova pitanja u krevet.

378
00:17:23,918 --> 00:17:27,587
Jer nisam namjeravao
neka mi netko izreže sina

379
00:17:27,672 --> 00:17:28,829
na nekom lovu na divlje guske.

380
00:17:28,923 --> 00:17:29,663
Eto zašto!

381
00:17:29,758 --> 00:17:30,798
Idemo.

382
00:17:32,135 --> 00:17:33,801
Hvala na razgovoru.

383
00:17:39,476 --> 00:17:41,934
Jacobe, što si mislio?

384
00:17:42,020 --> 00:17:43,895
Jednu noć nisi mogao otići.

385
00:17:45,356 --> 00:17:46,814
I zašto tamo od svih mjesta?

386
00:17:46,900 --> 00:17:48,691
Nisam radio ništa.

387
00:17:49,319 --> 00:17:50,443
Samo sam htjela...

388
00:17:52,280 --> 00:17:54,072
Samo sam to htio ponovno vidjeti.

389
00:17:54,157 --> 00:17:54,989
Ali zašto?

390
00:17:56,785 --> 00:17:57,950
Želim razumjeti.

391
00:18:03,958 --> 00:18:06,292
sta to radis

392
00:18:06,377 --> 00:18:07,701
Ima li nešto
trebaš mi reći?

393
00:18:07,796 --> 00:18:09,170
Ne, mama!

394
00:18:10,298 --> 00:18:11,205
Stvarno?

395
00:18:11,299 --> 00:18:12,206
Ne!

396
00:18:12,300 --> 00:18:13,707
Jer detektive
Sanchez je prilično namjeran

397
00:18:13,802 --> 00:18:15,551
na dokazivanju svoje tvrdnje.

398
00:18:15,678 --> 00:18:18,179
Pa ako postoji nešto što
krio si od mene,

399
00:18:18,264 --> 00:18:19,639
sad je vrijeme da mi kažeš.

400
00:18:21,142 --> 00:18:24,435
Jacobe, samo pokušavam
razgovarati s tobom, u redu?

401
00:18:26,689 --> 00:18:27,772
Možemo li, molim te, otići kući?

402
00:18:29,651 --> 00:18:30,358
Naravno.

403
00:18:50,338 --> 00:18:51,579
Kava?

404
00:18:51,673 --> 00:18:52,746
Upravo sam napravio svježi lonac.

405
00:18:52,841 --> 00:18:53,714
U redu.

406
00:18:53,800 --> 00:18:54,966
Da, jesi.

407
00:18:56,177 --> 00:18:57,385
Je li već ustao?

408
00:18:57,470 --> 00:18:58,886
Vjerojatno ne.

409
00:18:58,972 --> 00:19:00,138
Voli spavati do kasno.

410
00:19:04,435 --> 00:19:05,184
Što?

411
00:19:17,866 --> 00:19:19,940
Moja greška. Samo pokušavam
biti uljudan.

412
00:19:20,034 --> 00:19:20,774
Šuljajući se pozadi?

413
00:19:20,869 --> 00:19:22,201
Ne, vidio sam te naprijed,

414
00:19:22,287 --> 00:19:22,994
vidio kako ulaziš pozadi,

415
00:19:23,079 --> 00:19:24,778
mislio sam da ću te uštedjeti puta.

416
00:19:24,873 --> 00:19:26,372
Znate, ljubazno.

417
00:19:27,709 --> 00:19:28,749
što ti treba

418
00:19:28,835 --> 00:19:31,285
Jeste li uopće htjeli
reci mi da je Jacob kod kuće?

419
00:19:31,379 --> 00:19:32,786
Da, namjeravao sam te nazvati.

420
00:19:32,881 --> 00:19:34,121
- Oh, jesi, ha?
- da

421
00:19:34,215 --> 00:19:35,756
I da je uhićen.

422
00:19:35,842 --> 00:19:37,124
Upravo su ga pokupili.

423
00:19:37,218 --> 00:19:37,791
Stvarno?

424
00:19:37,886 --> 00:19:38,792
- Da.
- Da.

425
00:19:38,887 --> 00:19:40,761
Morao sam saznati
od mog starog šefa.

426
00:19:40,847 --> 00:19:43,014
Znate li uopće kako
to je neugodno?

427
00:19:43,808 --> 00:19:45,808
Reci mi zašto nije u školi.

428
00:19:45,935 --> 00:19:46,467
Reci mi zašto je izbačen.

429
00:19:46,561 --> 00:19:48,436
Reci mi sve.

430
00:19:48,521 --> 00:19:49,937
U redu, i
nemoj ga štititi.

431
00:19:50,815 --> 00:19:52,139
Reci mi istinu.

432
00:19:52,233 --> 00:19:53,774
Došlo je do požara

433
00:19:53,860 --> 00:19:55,809
i on je uhvaćen
spaljivanje varalica.

434
00:19:55,904 --> 00:19:56,819
Ta škola nije jeftina.

435
00:19:56,946 --> 00:19:58,821
Razbijao sam svoje
magarca da ga tamo zadrži.

436
00:19:58,948 --> 00:20:01,482
ja znam I ja sam.

437
00:20:01,576 --> 00:20:02,533
ali gledaj,

438
00:20:02,619 --> 00:20:04,410
postoji nešto što
on mi ne govori.

439
00:20:04,495 --> 00:20:06,537
Mislim, imao je mjesec dana
daleko od mature

440
00:20:06,623 --> 00:20:08,322
a nešto mora
dogodilo se.

441
00:20:08,416 --> 00:20:10,750
Da, dogodio se.

442
00:20:10,835 --> 00:20:12,418
To je ono što on radi.

443
00:20:12,503 --> 00:20:14,253
Netko mora pokucati
neki smisao u njemu.

444
00:20:14,339 --> 00:20:16,714
A kako ti
planiraš to učiniti, tata?

445
00:20:18,718 --> 00:20:21,010
Nešto što bi trebalo
dogodilo prije dvije godine.

446
00:20:21,930 --> 00:20:23,429
Idemo, veliki čovječe.

447
00:20:23,514 --> 00:20:24,805
hajde

448
00:20:24,891 --> 00:20:25,839
Zašto su te izbacili?

449
00:20:25,934 --> 00:20:26,840
Stop.

450
00:20:26,935 --> 00:20:28,342
- Veliki čovjek.
- Stani!

451
00:20:28,436 --> 00:20:29,477
Sada možete otići.

452
00:20:29,562 --> 00:20:32,012
- Jeste li varali?
- Moraš otići, rekao sam!

453
00:20:32,106 --> 00:20:33,397
Da, odšetaj.

454
00:20:33,483 --> 00:20:35,024
- Ti odeš.
- Ja odlazim!

455
00:20:38,821 --> 00:20:39,779
Uđi unutra.

456
00:20:40,865 --> 00:20:41,906
Unutra.

457
00:20:44,410 --> 00:20:46,744
Može li se netko pomaknuti
ovaj glupi pas?

458
00:20:49,499 --> 00:20:52,208
Nisam očekivao
njega da samo navrati.

459
00:20:52,335 --> 00:20:55,086
Hej, pa jel ovako
hoće li stvari biti sada?

460
00:20:55,797 --> 00:20:59,632
Ne, samo se prilagođavamo.

461
00:21:01,469 --> 00:21:02,426
U redu.

462
00:21:03,805 --> 00:21:04,762
U redu, što?

463
00:21:04,847 --> 00:21:06,389
Idem trčati.

464
00:21:07,809 --> 00:21:09,016
Želite li prvo doručak?

465
00:21:09,102 --> 00:21:09,809
br.

466
00:21:09,894 --> 00:21:11,227
Donijet ću nešto kasnije.

467
00:21:11,354 --> 00:21:12,144
Bok.

468
00:21:12,939 --> 00:21:13,554
Bok.

469
00:21:37,880 --> 00:21:38,671
Jutro.

470
00:21:43,011 --> 00:21:44,251
Mogu li vam pomoći s nečim?

471
00:21:44,345 --> 00:21:45,586
Ne. Samo sam se provozao.

472
00:21:45,680 --> 00:21:48,255
Zar nemaš nešto
važnije učiniti danas?

473
00:21:48,349 --> 00:21:51,642
Pa, danas sam slobodan, ali ne.

474
00:21:52,937 --> 00:21:54,762
Nevjerojatan si, čovječe.

475
00:21:54,856 --> 00:21:56,814
Mislim da svi mi
želim istu stvar,

476
00:21:56,899 --> 00:21:57,931
da se ti kloniš nevolja.

477
00:21:58,026 --> 00:21:58,899
To je sve što radim.

478
00:21:58,985 --> 00:22:00,768
Samo pokušavam napraviti
sigurno se to događa.

479
00:22:00,862 --> 00:22:02,361
Maltretiraš me.

480
00:22:02,447 --> 00:22:03,195
opa

481
00:22:04,282 --> 00:22:05,865
Prišao si mi.

482
00:22:17,045 --> 00:22:19,378
Sada se kloni nevolja.

483
00:22:22,800 --> 00:22:23,591
Hmm.

484
00:22:54,582 --> 00:22:55,748
Bok, mama.

485
00:22:55,833 --> 00:22:57,583
Hej, što radiš?

486
00:22:57,668 --> 00:22:58,667
tražim posao.

487
00:22:58,795 --> 00:23:00,920
Istražujem kako da dobijem GED.

488
00:23:01,005 --> 00:23:02,797
To je sjajno.

489
00:23:02,882 --> 00:23:04,840
Javi mi ako
trebaš bilo kakvu pomoć.

490
00:23:04,967 --> 00:23:05,925
Perete li se?

491
00:23:06,010 --> 00:23:07,718
Da.

492
00:23:07,804 --> 00:23:08,669
Znam prati rublje.

493
00:23:08,763 --> 00:23:09,553
U redu.

494
00:23:09,639 --> 00:23:11,889
Učinio sam to za
kao dvije godine.

495
00:23:11,974 --> 00:23:13,766
Perete li uvijek
tvoje tenisice?

496
00:23:13,851 --> 00:23:15,559
Samo sam poprskao
kroz neko blato.

497
00:23:16,604 --> 00:23:17,436
U redu.

498
00:23:18,689 --> 00:23:19,480
Nastaviti.

499
00:23:27,657 --> 00:23:28,572
Princeza!

500
00:23:29,617 --> 00:23:30,858
Princeza!

501
00:23:36,624 --> 00:23:37,998
Princeza!

502
00:23:38,084 --> 00:23:39,750
Hej, sve u redu?

503
00:23:39,836 --> 00:23:40,868
Ne mogu pronaći princezu.

504
00:23:40,962 --> 00:23:43,712
Ona nije u kući
a ona nije vani.

505
00:23:43,840 --> 00:23:45,881
Pa, sigurna sam
da je ona negdje.

506
00:23:47,009 --> 00:23:49,802
Jacobe, jesi li vidio princezu?

507
00:23:49,887 --> 00:23:50,719
Da.

508
00:23:50,847 --> 00:23:51,720
Ranije kad sam došao
natrag s trčanja

509
00:23:51,848 --> 00:23:54,390
lajala je
pa sam je pustio van.

510
00:23:54,517 --> 00:23:56,049
Ona nije pas za van.

511
00:23:56,936 --> 00:23:58,727
Mislio sam da mora otići
izaći na zahod.

512
00:23:58,855 --> 00:24:00,387
Trebao si pitati.

513
00:24:00,481 --> 00:24:02,389
Ona može izaći
kroz ogradu.

514
00:24:02,483 --> 00:24:03,557
oprosti

515
00:24:03,651 --> 00:24:04,358
Slušaj, ne brini.

516
00:24:04,444 --> 00:24:05,893
Idemo je pronaći, u redu?

517
00:24:05,987 --> 00:24:06,819
Mi?

518
00:24:07,780 --> 00:24:08,896
Mi.

519
00:24:08,990 --> 00:24:10,531
Idemo.

520
00:24:10,616 --> 00:24:11,449
Vratit ćemo se.

521
00:24:14,996 --> 00:24:16,236
Princeza.

522
00:24:16,330 --> 00:24:17,288
Princeza.

523
00:24:18,875 --> 00:24:20,240
Princeza.

524
00:24:20,334 --> 00:24:21,542
Tamo.

525
00:24:23,880 --> 00:24:24,795
O moj Bože.

526
00:24:25,840 --> 00:24:26,914
Pomozi mi s njom, pomozi mi.

527
00:24:27,008 --> 00:24:27,915
Ona je nestala.

528
00:24:28,009 --> 00:24:28,582
Ne, nije nestala.

529
00:24:28,676 --> 00:24:29,633
Ona još diše.

530
00:24:29,719 --> 00:24:30,843
Ne, ona pati.

531
00:24:35,850 --> 00:24:37,591
želiš li da...

532
00:24:37,685 --> 00:24:38,258
Ne, mi to ne radimo.

533
00:24:38,352 --> 00:24:39,977
Spusti to. Baci to.

534
00:24:42,482 --> 00:24:43,764
Dovest ću je.

535
00:24:43,858 --> 00:24:45,274
Ja sam kriv što se ovo dogodilo.

536
00:24:46,486 --> 00:24:47,318
požuri

537
00:24:50,948 --> 00:24:51,739
Dobro?

538
00:24:51,824 --> 00:24:53,157
Tako mi je žao.

539
00:24:54,577 --> 00:24:55,534
Ne mogu pronaći princezu.

540
00:24:55,620 --> 00:24:57,828
Ona je lajala
pa sam je pustio van.

541
00:24:57,914 --> 00:24:58,996
Hvala.

542
00:24:59,832 --> 00:25:00,948
Nema na čemu.

543
00:25:06,214 --> 00:25:07,087
Idemo.

544
00:25:08,382 --> 00:25:10,007
U redu, dušo.

545
00:25:14,138 --> 00:25:15,128
U redu.

546
00:25:18,059 --> 00:25:19,183
20. poglavlje.

547
00:25:20,394 --> 00:25:23,020
"Jacob Poot mijenja plan."

548
00:25:23,940 --> 00:25:26,139
Posljednja bilješka je umrla
daleko u daljini.

549
00:25:26,234 --> 00:25:27,858
Naši dečki, koji u
njihov venski napor,

550
00:25:27,944 --> 00:25:29,401
osjećao da kližu unatrag

551
00:25:29,487 --> 00:25:30,319
i okrenuo se da pogleda
jedno na drugo.

552
00:25:30,446 --> 00:25:32,363
Može li se netko pomaknuti
ovaj glupi pas?

553
00:25:34,575 --> 00:25:36,909
Ja sam kriv što se ovo dogodilo.

554
00:25:39,789 --> 00:25:40,988
Je li gotovo?

555
00:25:41,082 --> 00:25:42,656
Baš kao san.

556
00:25:42,750 --> 00:25:43,582
br.

557
00:25:45,211 --> 00:25:46,335
Ne, nije.

558
00:25:47,338 --> 00:25:48,170
Ali tvoj čaj jest.

559
00:25:52,802 --> 00:25:54,802
Izvoli. Laku noć.

560
00:25:57,932 --> 00:25:58,764
Hmm.

561
00:26:14,490 --> 00:26:15,406
Pa što ti
želite, detektive?

562
00:26:15,491 --> 00:26:16,189
hajde

563
00:26:16,284 --> 00:26:18,025
Znaš zašto sam ovdje.

564
00:26:18,119 --> 00:26:19,860
Jacob nije ubio Aydena.

565
00:26:20,746 --> 00:26:24,197
Ti stvarno vjeruješ
to sto posto?

566
00:26:24,292 --> 00:26:25,124
Da.

567
00:26:27,503 --> 00:26:30,370
Znaš da su imali slatku
mali pas, zar ne?

568
00:26:30,464 --> 00:26:31,371
Što?

569
00:26:31,465 --> 00:26:33,540
Jack Russell u
dom vašeg bivšeg.

570
00:26:33,634 --> 00:26:34,967
Princess was the name, right?

571
00:26:35,928 --> 00:26:38,012
Da, pronađeno je
osakaćen jučer.

572
00:26:39,265 --> 00:26:40,848
Mrtav.

573
00:26:40,933 --> 00:26:42,433
To je šteta. ja
nisam, nisam znao.

574
00:26:42,518 --> 00:26:44,602
Da, to je jedan
stvar o ubojicama.

575
00:26:45,396 --> 00:26:48,105
Kad su mladi, oni
imaju određene oznake,

576
00:26:48,983 --> 00:26:52,109
mučenje životinja,
podmetanje požara.

577
00:26:53,779 --> 00:26:54,653
Zvuči poznato?

578
00:26:56,490 --> 00:26:57,531
Nazvao sam njegovu školu.

579
00:26:59,368 --> 00:27:00,951
Znam zašto je izbačen.

580
00:27:02,872 --> 00:27:04,038
Vidite zašto sam nelagodan?

581
00:27:05,166 --> 00:27:06,740
Dakle, što želite?

582
00:27:06,834 --> 00:27:08,208
Možda isto što i ti.

583
00:27:19,013 --> 00:27:21,254
Hej, možeš li stišati
ili staviti slušalice?

584
00:27:21,349 --> 00:27:22,264
Nekako je glasno.

585
00:27:27,605 --> 00:27:28,929
hej

586
00:27:29,023 --> 00:27:30,814
Želiš li razgovarati
o jučer?

587
00:27:30,900 --> 00:27:33,525
O čemu se ima pričati?

588
00:27:34,695 --> 00:27:36,028
Nije kao da je to bio brat.

589
00:27:38,282 --> 00:27:39,531
Razgovarat ćemo kasnije.

590
00:27:49,585 --> 00:27:50,250
Bok, Tara.

591
00:27:50,336 --> 00:27:51,451
Tako mi je drago što si nazvao.

592
00:27:51,545 --> 00:27:52,619
- ja-
- Marianne, slušaj.

593
00:27:52,713 --> 00:27:55,589
Policija je kod Aydena
grob s rovokopačem.

594
00:27:55,675 --> 00:27:56,623
Oni su što?

595
00:27:56,717 --> 00:27:57,624
Mislim da jesu
ekshumacija Aydenovog tijela.

596
00:27:57,718 --> 00:27:58,634
požuri

597
00:27:58,761 --> 00:27:59,626
Hvala.

598
00:28:26,872 --> 00:28:27,705
hej

599
00:28:29,875 --> 00:28:31,324
Stop!

600
00:28:31,419 --> 00:28:32,251
Stop!

601
00:28:34,714 --> 00:28:35,838
- Nastavi.
- Stani!

602
00:28:37,633 --> 00:28:39,925
Stop! sta to radis

603
00:28:40,010 --> 00:28:40,926
sta je ovo

604
00:28:41,011 --> 00:28:43,637
To je sudski nalog
iskopati tijelo.

605
00:28:43,723 --> 00:28:44,671
Ayden.

606
00:28:44,765 --> 00:28:46,506
Njegovo ime je Ayden.

607
00:28:46,600 --> 00:28:49,977
Ekshumirati Aydenovo tijelo
i napraviti odgovarajuću obdukciju

608
00:28:50,062 --> 00:28:52,646
kao što je trebalo
napravljen prije dvije godine.

609
00:28:52,732 --> 00:28:54,014
Nijedan sudac ne bi
potpiši ovo.

610
00:28:54,108 --> 00:28:55,649
Vjerojatno si u pravu.

611
00:28:55,735 --> 00:28:57,818
That's why I had to
dobiti pristanak roditelja.

612
00:29:03,701 --> 00:29:05,576
Potpisao si ovo?

613
00:29:05,661 --> 00:29:06,618
morala sam.

614
00:29:35,149 --> 00:29:36,899
Hej, što je ovo?

615
00:29:37,026 --> 00:29:38,275
sta to radis

616
00:29:38,944 --> 00:29:40,444
Idemo u hotel.

617
00:29:42,364 --> 00:29:43,897
Iseljavaš se?

618
00:29:43,991 --> 00:29:46,033
Camilla se ne osjeća sigurno.

619
00:29:46,118 --> 00:29:47,034
Je li Jacob?

620
00:29:47,119 --> 00:29:48,869
Je li nešto napravio ili?

621
00:29:48,954 --> 00:29:49,870
Da, iskreno,

622
00:29:49,955 --> 00:29:51,905
činjenica da ti
čak bi me to i pitao

623
00:29:51,999 --> 00:29:53,573
kaže mi da moramo otići.

624
00:29:53,667 --> 00:29:56,076
Nikad neću oprostiti
njega za princezu.

625
00:29:56,170 --> 00:29:58,879
Dušo, čak ni ne znamo
što se dogodilo Princezi.

626
00:29:58,964 --> 00:30:00,914
Mislim veterinar je to rekao
moglo bi biti bilo što.

627
00:30:01,008 --> 00:30:01,748
Da.

628
00:30:01,842 --> 00:30:03,250
Bilo što.

629
00:30:03,344 --> 00:30:04,417
Dopuštaš tuđe

630
00:30:04,512 --> 00:30:06,220
neutemeljena presuda ti zamagliti.

631
00:30:06,305 --> 00:30:07,638
Čuo sam ga.

632
00:30:07,723 --> 00:30:09,422
Čuo sam što Jacob
rekao o princezi.

633
00:30:09,517 --> 00:30:10,891
Da nije ništa strašno.

634
00:30:10,976 --> 00:30:12,759
Pa, to je velika stvar.

635
00:30:12,853 --> 00:30:13,769
Ne, dušo.

636
00:30:13,896 --> 00:30:16,263
Izrađivao je a
usporedbu s bratom.

637
00:30:16,357 --> 00:30:17,147
to je sve

638
00:30:18,400 --> 00:30:19,566
Vidi, kao što si rekao,

639
00:30:19,652 --> 00:30:21,935
cijela ova stvar će
biti velika prilagodba, zar ne?

640
00:30:22,029 --> 00:30:24,154
Pa ćemo otići,

641
00:30:24,240 --> 00:30:25,772
ostaješ u kući,

642
00:30:25,866 --> 00:30:27,440
a jednom prašina
nastane na svemu tome

643
00:30:27,535 --> 00:30:30,828
shvatit ćemo nas.

644
00:30:32,873 --> 00:30:33,872
U redu.

645
00:30:34,792 --> 00:30:38,544
Hoćeš li mi javiti
gdje ti, gdje sletiš,

646
00:30:38,629 --> 00:30:40,120
where you end up staying or?

647
00:30:40,214 --> 00:30:40,921
Da.

648
00:30:41,006 --> 00:30:42,122
Da, naravno.

649
00:30:42,216 --> 00:30:43,131
U redu.

650
00:31:08,909 --> 00:31:10,650
Bok, mama.

651
00:31:10,744 --> 00:31:12,152
Ovdje.

652
00:31:12,246 --> 00:31:13,653
Mogu li dobiti auto?

653
00:31:13,747 --> 00:31:14,988
Mislio sam roštiljati
neke hamburgere i pse

654
00:31:15,082 --> 00:31:15,747
večeras za sve.

655
00:31:15,833 --> 00:31:17,708
Nije šminka za princezu.

656
00:31:17,793 --> 00:31:21,161
Samo moram
nešto, znaš?

657
00:31:21,255 --> 00:31:22,963
Večeras ćemo biti samo mi.

658
00:31:23,924 --> 00:31:24,840
Donijet ću ti ključeve.

659
00:31:30,389 --> 00:31:31,671
Što nije u redu?

660
00:31:31,765 --> 00:31:32,514
Ništa.

661
00:31:34,435 --> 00:31:36,268
Možemo razgovarati za večerom.

662
00:31:40,608 --> 00:31:41,815
Idem samo leći.

663
00:32:04,965 --> 00:32:06,706
Uvijek je bio problem.

664
00:32:06,800 --> 00:32:07,883
Čuli ste što
stvarno dogodilo.

665
00:32:08,010 --> 00:32:10,719
Čuo sam da je uvijek bio
ljubomoran na svog brata.

666
00:32:11,931 --> 00:32:13,213
Kako može
ona uopće živi s njim?

667
00:32:13,307 --> 00:32:15,641
čujem
on je pod istragom.

668
00:32:17,478 --> 00:32:18,435
Ne mogu vjerovati da želi
da ovdje pokaže svoje lice.

669
00:32:18,520 --> 00:32:20,053
Apsolutno odvratno.

670
00:32:20,147 --> 00:32:21,688
Idemo odavde.

671
00:32:21,774 --> 00:32:23,690
Slažem se s tobom.

672
00:32:38,123 --> 00:32:39,957
Još planiram
na spremanju večere?

673
00:32:42,878 --> 00:32:44,544
Jeste li stigli do trgovine?

674
00:32:45,631 --> 00:32:48,298
Ljudi nikad neće
pusti me da zaboravim, zar ne?

675
00:32:53,973 --> 00:32:54,972
Što se dogodilo?

676
00:32:55,057 --> 00:32:56,723
Ništa.

677
00:32:56,809 --> 00:32:57,724
Ništa se nije dogodilo.

678
00:32:57,810 --> 00:32:59,259
Ne znam ni da li
bilo stvarno ili ne,

679
00:32:59,353 --> 00:33:01,812
ili samo u mojoj glavi.

680
00:33:06,819 --> 00:33:08,777
Iselili su se jer
od mene, zar ne?

681
00:33:10,864 --> 00:33:11,822
Recimo samo to

682
00:33:14,326 --> 00:33:16,535
Kyle i ja imamo svoje
razlike, to je sve.

683
00:33:17,746 --> 00:33:19,446
Nisam ubio njenog psa.

684
00:33:19,540 --> 00:33:20,664
Znam da nisi.

685
00:33:23,961 --> 00:33:26,786
Ali ipak si to osjetio
moram provjeriti moje rublje?

686
00:33:26,880 --> 00:33:29,122
Jer si rekao
bio si kriv, dakle.

687
00:33:29,216 --> 00:33:31,791
Jer sam je pustio van
u prednje dvorište.

688
00:33:31,885 --> 00:33:35,679
Jacobe, dobivam poluistine
od tebe cijelo vrijeme

689
00:33:35,764 --> 00:33:38,640
i pokušavam razgovarati s tobom,
ali ti si me isključio, pa.

690
00:33:39,518 --> 00:33:41,852
Jesam li pod istragom
za Aydenovu smrt?

691
00:33:43,439 --> 00:33:44,479
Nisam više mali dječak.

692
00:33:44,606 --> 00:33:45,939
Ne trebaš me štititi.

693
00:33:50,946 --> 00:33:54,823
Policija je ekshumirala Aydenovu
tijelo danas obaviti obdukciju.

694
00:34:04,043 --> 00:34:06,209
Mogu li biti sam, molim?

695
00:34:08,756 --> 00:34:10,255
Da.

696
00:34:10,340 --> 00:34:11,131
Da.

697
00:34:24,188 --> 00:34:24,978
Oh!

698
00:34:25,064 --> 00:34:26,605
Dobro, dolazim!

699
00:34:28,484 --> 00:34:29,849
Sada baš i nije dobar trenutak.

700
00:34:29,943 --> 00:34:31,359
Moram imati a
razgovor sa svojim sinom

701
00:34:31,487 --> 00:34:32,402
o Aydenovoj smrti.

702
00:34:32,488 --> 00:34:34,521
Ne, razgovarali ste
njemu već dosta.

703
00:34:34,615 --> 00:34:35,855
Pa onda ću
morati ga uhititi

704
00:34:35,949 --> 00:34:37,741
za ubojstvo Aydena.

705
00:34:37,826 --> 00:34:39,076
Nadam se da se šališ.

706
00:34:41,789 --> 00:34:42,829
U redu je, mama.

707
00:34:42,915 --> 00:34:43,955
Razgovarat ću s njim.

708
00:34:44,792 --> 00:34:46,792
Nemoj mu reći ni riječ.

709
00:34:47,795 --> 00:34:48,835
shvatio sam.

710
00:34:58,972 --> 00:35:00,514
Nešto te tišti?

711
00:35:01,391 --> 00:35:03,517
Mama je rekla da ne treba
pričaj, pa neću,

712
00:35:04,853 --> 00:35:07,020
ali već sam rekao
ti što se dogodilo.

713
00:35:07,106 --> 00:35:08,888
smiješno je

714
00:35:08,982 --> 00:35:10,723
Obdukcija nam kaže
druga priča.

715
00:35:10,818 --> 00:35:12,392
To ne može biti istina.

716
00:35:12,486 --> 00:35:14,060
Kao što sam već rekao.

717
00:35:14,154 --> 00:35:15,946
Zašto ne bi
samo mi reci ponovo?

718
00:35:17,491 --> 00:35:19,032
Vidio sam kako je stigao do vrha,

719
00:35:19,118 --> 00:35:22,068
ili sam barem mislio
stigao je tamo sigurno,

720
00:35:22,162 --> 00:35:23,203
a onda sam ga čula kako vrišti

721
00:35:23,288 --> 00:35:25,747
i vidio sam ga kako dolazi
preko strane.

722
00:35:25,874 --> 00:35:28,792
Bio sam na zidu smrznut
pokušavajući ga obraditi

723
00:35:28,877 --> 00:35:31,411
jer nije
imati ikakvog smisla.

724
00:35:31,505 --> 00:35:33,413
Koliko ste dugo ostali smrznuti?

725
00:35:33,507 --> 00:35:36,249
Pet sekundi, pet
minuta, ne znam.

726
00:35:36,343 --> 00:35:37,884
Moj prvi instinkt
bio je spustiti se,

727
00:35:37,970 --> 00:35:39,752
ali onda sam to shvatio
trajalo bi predugo.

728
00:35:39,847 --> 00:35:41,254
Pa sam otišao do vrha

729
00:35:41,348 --> 00:35:42,755
i potrčao niz
cesta za tegljače,

730
00:35:42,850 --> 00:35:44,975
ali nije bilo važno.

731
00:35:45,811 --> 00:35:47,310
Nije bilo važno.

732
00:35:47,396 --> 00:35:48,595
Već je bio mrtav.

733
00:35:48,689 --> 00:35:51,264
Drugu noć ti
rekao mi je da si sišao.

734
00:35:51,358 --> 00:35:53,900
U vašoj izvornoj izjavi
rekao si isto.

735
00:35:53,986 --> 00:35:55,268
jesam li

736
00:35:55,362 --> 00:35:57,112
Zašto biste
promijeniti svoju priču sada?

737
00:35:59,533 --> 00:36:00,240
Zaokrenuti.

738
00:36:01,410 --> 00:36:01,950
- Što to radiš?
- Uhićeni ste.

739
00:36:02,077 --> 00:36:02,775
hapsim te.

740
00:36:02,870 --> 00:36:03,994
Čekaj, što to radiš?

741
00:36:04,079 --> 00:36:05,445
Što si ti, što
jesi li mu rekao?

742
00:36:05,539 --> 00:36:06,112
Ništa.

743
00:36:06,206 --> 00:36:07,581
sta to radis

744
00:36:07,666 --> 00:36:08,948
Ayden nije
umrijeti od pada.

745
00:36:09,042 --> 00:36:10,450
Ubijen je oružjem

746
00:36:10,544 --> 00:36:11,501
a Jacob je ovdje upravo priznao

747
00:36:11,587 --> 00:36:14,004
bio je na vrhu
kamenolom tog dana.

748
00:36:14,089 --> 00:36:15,088
Vodi ga odavde.

749
00:36:18,260 --> 00:36:19,634
Jacobe, je li ovo istina?

750
00:36:22,723 --> 00:36:23,471
Mm-hmm.

751
00:36:24,391 --> 00:36:25,849
Ova Aydenova soba?

752
00:36:25,934 --> 00:36:26,850
Da.

753
00:36:26,935 --> 00:36:27,976
Gdje su sve njegove stvari?

754
00:36:35,777 --> 00:36:37,068
Provjerite sve.

755
00:36:42,284 --> 00:36:43,992
Provjerite ispod toga
okvir upravo tamo.

756
00:36:46,997 --> 00:36:50,323
Možete li
molim te budi oprezan s tim?

757
00:36:50,417 --> 00:36:51,958
To je skupo.

758
00:36:53,462 --> 00:36:55,828
- Molim?
- Da vidim to.

759
00:36:55,923 --> 00:36:57,830
molim te
vrati to natrag.

760
00:36:57,925 --> 00:36:59,633
Što je to?

761
00:37:02,804 --> 00:37:03,929
Slikaj to.

762
00:37:06,099 --> 00:37:07,015
To je Aydenovo.

763
00:37:09,228 --> 00:37:09,976
Poradi na tome.

764
00:37:10,062 --> 00:37:10,852
Prioritet jedan.

765
00:37:12,856 --> 00:37:14,981
Također tražimo
za mobitel.

766
00:37:15,067 --> 00:37:15,899
Upravo ovdje.

767
00:37:17,903 --> 00:37:19,694
Kakvu vrstu
telefon je imao?

768
00:37:19,821 --> 00:37:22,447
Saznat ćemo što
vrsta na ovaj ili onaj način.

769
00:37:24,284 --> 00:37:25,116
Zato mi treba sada.

770
00:37:26,954 --> 00:37:28,411
Obojica su imali pametni telefon XG.

771
00:37:29,498 --> 00:37:30,789
Daj da vidim taj telefon.

772
00:37:35,963 --> 00:37:37,045
- Spakuj to u vreću.
- U redu.

773
00:37:39,716 --> 00:37:41,258
Imamo sve
trebamo odmah

774
00:37:43,345 --> 00:37:44,386
ali vratit ćemo se.

775
00:37:49,643 --> 00:37:50,883
Zgrabi to.

776
00:37:50,978 --> 00:37:51,685
Idemo.

777
00:37:52,813 --> 00:37:54,354
Zgrabimo to dvoje. Idemo.

778
00:37:56,483 --> 00:37:57,190
Svi ustanite.

779
00:37:58,110 --> 00:37:58,858
Sud odbačen.

780
00:38:00,779 --> 00:38:02,228
Oprostite. Oprostite.

781
00:38:02,322 --> 00:38:03,238
Hej, jesam li...

782
00:38:03,365 --> 00:38:04,531
nedostaje?

783
00:38:04,616 --> 00:38:05,231
Da.

784
00:38:05,325 --> 00:38:06,533
Pa što se dogodilo?

785
00:38:07,327 --> 00:38:09,902
Pa srećom sudac
bio u mogućnosti dati jamčevinu.

786
00:38:09,997 --> 00:38:11,121
Za slučaj ubojstva?

787
00:38:11,206 --> 00:38:12,747
On je u kućnom pritvoru.

788
00:38:12,874 --> 00:38:14,374
Mora nositi monitor za gležanj.

789
00:38:14,459 --> 00:38:16,743
Neće samo tako
neka hoda okolo

790
00:38:16,837 --> 00:38:18,044
i morao sam postaviti kuću.

791
00:38:18,130 --> 00:38:20,079
Hoće li Kyle
biti u redu s njim?

792
00:38:20,173 --> 00:38:22,749
On i Camilla nisu
ostati tamo upravo sada.

793
00:38:22,843 --> 00:38:25,010
Dakle, bit ćeš
sama tamo s Jakovom?

794
00:38:25,095 --> 00:38:26,344
Da.

795
00:38:26,430 --> 00:38:27,470
I mislite da je to sigurno?

796
00:38:27,556 --> 00:38:31,224
Što te čini takvim
siguran da je kriv?

797
00:38:31,310 --> 00:38:33,476
Zašto si tako
siguran da nije?

798
00:38:33,562 --> 00:38:36,763
On je jedini sin koji mi je ostao.

799
00:38:36,857 --> 00:38:38,765
I on je razlog tome.

800
00:38:49,703 --> 00:38:51,953
Ako želiš da dođem
ostati s tobom, hoću.

801
00:38:53,665 --> 00:38:54,831
Sve što trebate učiniti je pitati.

802
00:39:01,381 --> 00:39:02,955
On je nevjerojatan.

803
00:39:03,050 --> 00:39:03,715
Mislim, zašto bi to rekao?

804
00:39:03,800 --> 00:39:05,842
Zašto bi to uopće pomislio?

805
00:39:05,927 --> 00:39:08,928
On samo vidi
cijela stvar drugačije.

806
00:39:09,014 --> 00:39:10,138
Različito?

807
00:39:10,265 --> 00:39:13,299
On u to iskreno vjeruje
Jakov je ubio svog brata.

808
00:39:13,393 --> 00:39:14,967
Nije.

809
00:39:15,062 --> 00:39:16,135
Nije mogao.

810
00:39:30,994 --> 00:39:31,618
Zdravo?

811
00:39:31,703 --> 00:39:33,495
Bok, ovdje dr. Steinman

812
00:39:33,622 --> 00:39:35,789
sa Zapadne strane
Bolnica za životinje.

813
00:39:35,874 --> 00:39:37,665
- Bok.
- Da, upravo sam zvao

814
00:39:37,793 --> 00:39:41,461
da to znaš
Princezin pepeo je ovdje

815
00:39:41,546 --> 00:39:42,495
i spreman za preuzimanje.

816
00:39:42,589 --> 00:39:45,507
Oh, možete li molim vas
nazvati Kylea zbog toga?

817
00:39:45,634 --> 00:39:46,758
Oh, žao mi je.

818
00:39:47,636 --> 00:39:49,844
Ovo je broj
to je ostalo.

819
00:39:50,847 --> 00:39:51,671
znaš što

820
00:39:51,765 --> 00:39:53,840
Zapravo ću doći
do ujutro

821
00:39:53,934 --> 00:39:55,392
i pokupi ih.

822
00:39:55,477 --> 00:39:57,009
Ipak brzo pitanje.

823
00:39:57,104 --> 00:39:59,178
Znate li što
dogodilo joj se?

824
00:39:59,272 --> 00:40:01,189
Izgleda kao divlja životinja.

825
00:40:01,316 --> 00:40:02,849
Tragovi ugriza i traume

826
00:40:02,943 --> 00:40:05,735
su u skladu s
slučajeva koje sam već vidio.

827
00:40:05,821 --> 00:40:08,688
A jesi li lijepa
siguran u to?

828
00:40:08,782 --> 00:40:10,156
Prilično sam pozitivan, da.

829
00:40:10,242 --> 00:40:11,699
Zašto?

830
00:40:11,827 --> 00:40:13,359
Ništa. hvala ti puno

831
00:40:13,453 --> 00:40:15,027
Vidimo se ujutro.

832
00:40:15,122 --> 00:40:17,122
Oh, zvuči dobro.

833
00:40:17,207 --> 00:40:17,997
Bok.

834
00:40:49,614 --> 00:40:50,572
Mojoj slatkoj.

835
00:40:50,699 --> 00:40:53,533
Sanjam dan mi
uistinu mogu biti zajedno.

836
00:40:53,618 --> 00:40:55,076
Gledam te u polju,

837
00:40:55,203 --> 00:40:57,403
tvoja kosa koja blista na suncu.

838
00:40:57,497 --> 00:40:58,830
Izluđuješ me.

839
00:41:01,960 --> 00:41:05,253
Želim da me uzmeš
u tvojim velikim, snažnim rukama

840
00:41:05,380 --> 00:41:07,881
i nikad me ne pusti.

841
00:41:07,966 --> 00:41:09,415
XO.

842
00:41:09,509 --> 00:41:12,418
Izgledaš tako zgodno u toj uniformi.

843
00:41:12,512 --> 00:41:13,636
Uvijek ću biti tvoja

844
00:41:16,808 --> 00:41:18,349
zločesta djevojka.

845
00:41:18,435 --> 00:41:20,810
Za mog zgodnog muškarca, XO.

846
00:41:25,484 --> 00:41:26,149
Pa, ovisi

847
00:41:26,234 --> 00:41:28,067
ako im to želimo dati.

848
00:41:28,153 --> 00:41:28,943
Pravo.

849
00:41:30,363 --> 00:41:31,279
pa...

850
00:41:32,532 --> 00:41:34,440
Hej, mogu li zapravo nazvati
vraćaš se za 10 minuta?

851
00:41:34,534 --> 00:41:35,825
Upravo mi je ušao klijent.

852
00:41:37,829 --> 00:41:39,120
hvala U redu.

853
00:41:41,708 --> 00:41:43,282
Ja sam sada klijent?

854
00:41:43,376 --> 00:41:44,501
Ne, gledaj,

855
00:41:47,547 --> 00:41:52,091
cijela ova stvar je
ludo i komplicirano.

856
00:41:53,094 --> 00:41:54,636
Žao mi je, nisam...

857
00:41:56,765 --> 00:41:57,972
Kako je Camilla?

858
00:41:58,099 --> 00:41:59,015
Noći su teške.

859
00:41:59,768 --> 00:42:01,309
Ona ima te noćne more

860
00:42:01,436 --> 00:42:03,302
o princezi i...

861
00:42:03,396 --> 00:42:04,187
Je li to ona?

862
00:42:05,148 --> 00:42:05,939
Da.

863
00:42:07,400 --> 00:42:09,141
Bila je to divlja životinja.

864
00:42:09,236 --> 00:42:11,310
Jacob nije povrijedio princezu.

865
00:42:11,404 --> 00:42:12,812
I dalje će ga kriviti

866
00:42:12,906 --> 00:42:14,781
što ju je pustio van te noći.

867
00:42:16,117 --> 00:42:18,618
Dakle, još si u hotelu?

868
00:42:18,703 --> 00:42:20,286
br.

869
00:42:20,372 --> 00:42:23,915
Vidi, ne vidim kako
možemo se useliti natrag

870
00:42:24,000 --> 00:42:26,501
do cijele ove stvari
s Jakovom se rješava.

871
00:42:27,796 --> 00:42:29,879
Vjerojatno je
proći će neko vrijeme.

872
00:42:31,091 --> 00:42:32,674
Da.

873
00:42:32,801 --> 00:42:33,591
Ne sviđa mi se.

874
00:42:34,844 --> 00:42:35,885
Ona je moja kći.

875
00:42:35,971 --> 00:42:38,429
Mislim, ona mora biti moja
prvi prioritet, znaš?

876
00:42:39,099 --> 00:42:40,840
A Jakov je moj.

877
00:42:40,934 --> 00:42:41,683
Da.

878
00:42:43,812 --> 00:42:45,019
- U redu.
- Da.

879
00:42:46,064 --> 00:42:48,314
Hej, čekaj, čekaj.

880
00:42:53,947 --> 00:42:55,405
Vidite, vidio sam budućnost u nama.

881
00:42:56,324 --> 00:42:57,115
Svi mi.

882
00:42:58,994 --> 00:42:59,784
I meni također.

883
00:43:02,205 --> 00:43:05,999
- Ovo je stvarno sranje.
- Da.

884
00:43:06,084 --> 00:43:06,874
Da.

885
00:43:16,845 --> 00:43:19,012
Pa kad nađeš
nešto trajnije,

886
00:43:19,097 --> 00:43:22,715
samo nazovi i možeš
dođi po svoje stvari.

887
00:43:22,809 --> 00:43:23,433
U redu.

888
00:43:32,986 --> 00:43:33,893
Jakove, ti
trebao me nazvati natrag.

889
00:43:33,987 --> 00:43:35,394
Ne bi trebala
su došli.

890
00:43:35,488 --> 00:43:36,228
Zašto mi ne dopuštaš da pomognem?

891
00:43:36,323 --> 00:43:38,031
Samo idi, čovječe. Gubi se odavde.

892
00:43:40,660 --> 00:43:41,701
Bok.

893
00:43:41,786 --> 00:43:42,452
Mogu li vam pomoći?

894
00:43:42,537 --> 00:43:43,870
Gospođo Davis, ja sam Chris Taylor.

895
00:43:43,955 --> 00:43:44,954
idem u školu,

896
00:43:46,291 --> 00:43:47,573
išla u školu s Jakovom.

897
00:43:47,667 --> 00:43:49,075
Ne bi trebala biti ovdje, mama.

898
00:43:49,169 --> 00:43:50,242
Pa, jasno mi je oko toga,

899
00:43:50,337 --> 00:43:52,411
ali zanima me zašto jesi.

900
00:43:52,505 --> 00:43:53,379
Osjećam se kao sve
to se događa

901
00:43:53,465 --> 00:43:54,914
je zbog mene.

902
00:43:55,008 --> 00:43:57,583
Želite li dobiti
izbačen i iz škole?

903
00:43:57,677 --> 00:43:59,469
o cemu pricas

904
00:43:59,554 --> 00:44:01,054
Nisi joj rekao?

905
00:44:01,139 --> 00:44:02,755
Reci mi što?

906
00:44:02,849 --> 00:44:05,591
Jacob nije bio taj
spaljivanje varalica.

907
00:44:05,685 --> 00:44:06,517
Bio sam to ja.

908
00:44:09,064 --> 00:44:10,897
sta to radis

909
00:44:10,982 --> 00:44:12,357
Spaljivanje mojih listova za varanje.

910
00:44:13,068 --> 00:44:14,859
Nikad nisam trebao varati.

911
00:44:14,944 --> 00:44:15,768
Bilo je glupo.

912
00:44:15,862 --> 00:44:17,269
Bio si očajan.

913
00:44:17,364 --> 00:44:18,321
u redu je

914
00:44:18,406 --> 00:44:21,574
Svi mi radimo gluposti
kad smo očajni.

915
00:44:21,660 --> 00:44:22,617
Netko dolazi.

916
00:44:22,744 --> 00:44:24,369
sve
dobro, tko se vratio ovdje

917
00:44:24,454 --> 00:44:25,328
gori nešto?

918
00:44:27,666 --> 00:44:28,498
Ne brini.

919
00:44:29,417 --> 00:44:30,616
Shvatio sam ovo.

920
00:44:30,710 --> 00:44:33,753
Hvala vam puno što ste došli
ovdje i govori mi ovo.

921
00:44:33,838 --> 00:44:34,962
Želim pomoći.

922
00:44:35,090 --> 00:44:36,839
Znam da nije mogao
učinio što su rekli.

923
00:44:36,925 --> 00:44:38,049
Ali ono što se dogodilo u školi

924
00:44:38,134 --> 00:44:40,885
nema veze s čim
dogodilo se mom bratu.

925
00:44:40,970 --> 00:44:43,054
Dakle, nema razloga za dobivanje
izbačen na moj račun.

926
00:44:43,139 --> 00:44:45,631
Ali Jacobe, nemoj ti
vidiš da je ovo dobra stvar?

927
00:44:45,725 --> 00:44:47,767
Ljudi moraju početi vidjeti
vas u pozitivnijem svjetlu.

928
00:44:47,852 --> 00:44:49,769
A ako Chris postane
karakterni svjedok,

929
00:44:49,854 --> 00:44:52,563
onda će tek tako
ojačati svoj slučaj.

930
00:44:52,649 --> 00:44:54,732
Pogotovo ako ovo krene
na evidenciju škole.

931
00:44:54,818 --> 00:44:55,858
Ja ću to učiniti

932
00:44:57,612 --> 00:44:58,778
i ne možeš me zaustaviti.

933
00:45:01,366 --> 00:45:02,156
U redu.

934
00:45:02,951 --> 00:45:04,316
Hvala.

935
00:45:17,841 --> 00:45:19,665
Mama, stvarno želim
nismo samo to učinili.

936
00:45:19,759 --> 00:45:21,801
I razmisliti na trenutak

937
00:45:21,886 --> 00:45:24,929
Mislio sam da ćeš se ispričati
jer si mi opet lagao.

938
00:45:25,014 --> 00:45:26,139
Laganje?

939
00:45:26,224 --> 00:45:27,673
Štitio sam ga.

940
00:45:27,767 --> 00:45:29,934
Jacobe, uvijek je
pola istine s tobom.

941
00:45:30,019 --> 00:45:32,562
Mislim, zašto bi
ne kažeš mi to?

942
00:45:32,647 --> 00:45:34,522
Mogla sam raspravljati
svoj slučaj njima.

943
00:45:34,649 --> 00:45:35,681
Htjeli su me nogirati

944
00:45:35,775 --> 00:45:37,516
a ti se nisi činio
htio si razgovarati sa mnom

945
00:45:37,610 --> 00:45:39,193
u tom trenutku bilo.

946
00:45:39,320 --> 00:45:40,903
Pa sam zadržao jezik
zatvori da se vratim ovamo

947
00:45:40,989 --> 00:45:42,071
i pokazati ti to
Nisam ja zajebana

948
00:45:42,157 --> 00:45:43,114
svi misle da jesam.

949
00:45:43,199 --> 00:45:46,025
Ne mislim tako
ti si zajebancija.

950
00:45:46,119 --> 00:45:47,994
tako je. Ja sam ubojica.

951
00:45:48,079 --> 00:45:49,287
ne govori to

952
00:45:52,000 --> 00:45:54,917
A zašto bi mislio uzimati
krivica je bila dobra ideja?

953
00:45:56,796 --> 00:45:57,503
Bez razloga.

954
00:45:58,506 --> 00:45:59,255
Bez razloga.

955
00:46:00,425 --> 00:46:01,340
super.

956
00:46:01,426 --> 00:46:03,709
Znate li da se osjeća
kao laž za mene?

957
00:46:03,803 --> 00:46:06,804
nije me briga
kakav je osjećaj.

958
00:46:06,890 --> 00:46:07,680
Bog.

959
00:46:10,769 --> 00:46:13,186
Jacobe, želim vjerovati,

960
00:46:13,271 --> 00:46:14,270
Želim vjerovati,

961
00:46:14,355 --> 00:46:16,222
Želim raditi sve
u mojoj moći da ti pomognem.

962
00:46:16,316 --> 00:46:18,057
Ali ako mi lažeš,

963
00:46:18,151 --> 00:46:19,225
Ne mogu ti vjerovati.

964
00:46:19,319 --> 00:46:20,234
Možeš mi vjerovati.

965
00:46:20,361 --> 00:46:22,895
Ali rekao si da nisi
doći do vrha.

966
00:46:22,989 --> 00:46:25,364
Nisam ubio Aydena.

967
00:46:25,450 --> 00:46:28,117
I umoran sam od svih
misleći da jesam.

968
00:46:29,329 --> 00:46:30,745
čak i ti.

969
00:46:30,872 --> 00:46:32,914
Nisam napravio što
rekli su da jesam.

970
00:46:33,041 --> 00:46:35,741
Lagao sam jer jesam
16 i bilo me strah

971
00:46:35,835 --> 00:46:37,743
a ja sam već znao što
ljudi su mislili na mene.

972
00:46:37,837 --> 00:46:40,412
Pa sam mislio da ako ja
nije stigao do vrha,

973
00:46:40,507 --> 00:46:42,715
ljudi ne bi krivili
ja za Aydenovu smrt.

974
00:46:42,801 --> 00:46:44,050
Bilo je glupo.

975
00:46:44,135 --> 00:46:45,676
Ali zašto bi
vjeruj mi sada?

976
00:46:45,762 --> 00:46:46,761
Prije nisi.

977
00:46:48,348 --> 00:46:49,755
Zato si me i poslao.

978
00:46:49,849 --> 00:46:52,258
Ne, Jacobe, ne, to jest
ne zašto sam te poslao.

979
00:46:52,352 --> 00:46:54,393
ni sam ne znam
zašto sam te poslao

980
00:46:54,479 --> 00:46:56,687
i dugujem ti ispriku.

981
00:46:56,773 --> 00:46:58,689
Tako mi je žao.

982
00:46:58,775 --> 00:47:00,599
Nikada nismo trebali slati
ideš u tu školu

983
00:47:00,693 --> 00:47:03,402
i nikad nisam trebao dopustiti
you be sent to that school.

984
00:47:03,488 --> 00:47:05,321
Ali tata, zar ne?

985
00:47:06,783 --> 00:47:07,615
Bio je u bolovima.

986
00:47:07,742 --> 00:47:11,443
Bio sam tvoj sin
također. Boljelo me!

987
00:47:11,538 --> 00:47:12,286
ja...!

988
00:47:13,498 --> 00:47:14,288
...mi.

989
00:47:15,500 --> 00:47:16,624
Tako mi je žao.

990
00:47:17,836 --> 00:47:20,119
Tako mi je žao.

991
00:47:21,005 --> 00:47:23,923
Neću napraviti
dva puta ista greška.

992
00:47:24,008 --> 00:47:25,716
Neću dopustiti
itko te otpremi

993
00:47:25,802 --> 00:47:28,803
i sve ću učiniti
u mojoj moći da te spasim.

994
00:47:31,057 --> 00:47:33,558
Mi bismo
bilo super te sezone.

995
00:47:33,643 --> 00:47:34,851
Njegova leđa, moja ruka.

996
00:47:36,563 --> 00:47:38,646
Još uvijek mi nisi rekao
ali zašto si ovdje.

997
00:47:40,066 --> 00:47:41,807
Trebam tvoju pomoć.

998
00:47:41,901 --> 00:47:42,608
Bilo što. Da.

999
00:47:42,694 --> 00:47:43,818
Vi to znate.

1000
00:47:43,945 --> 00:47:45,978
Moram znati ako itko
zamjerio je Aydenu,

1001
00:47:46,072 --> 00:47:48,364
pogotovo ako su bili
u bejzbolskoj momčadi.

1002
00:47:48,449 --> 00:47:50,741
Mislim, svi
Znam da sam volio Ayden,

1003
00:47:50,827 --> 00:47:52,034
cijeli tim, škola.

1004
00:47:52,912 --> 00:47:53,786
Nije bio nasilnik.

1005
00:47:54,914 --> 00:47:56,622
Bio je miljenik u razredu.

1006
00:47:56,708 --> 00:47:57,656
Mislim, da, postoji
niti jedna osoba

1007
00:47:57,750 --> 00:47:59,792
Znao bih da je tako
bilo što protiv njega.

1008
00:48:01,588 --> 00:48:02,503
Osim jednog.

1009
00:48:02,630 --> 00:48:05,423
Gledajte, gospođo Davis, znam
zašto si ovdje, znam.

1010
00:48:05,508 --> 00:48:08,843
Ali vidjela sam da je Jacob slijedio Aydena
okolo kao da je Bog.

1011
00:48:08,970 --> 00:48:10,720
Pa onda znaš
on to nije mogao učiniti.

1012
00:48:10,805 --> 00:48:12,680
Da, ali ponekad
poludio bi

1013
00:48:12,807 --> 00:48:13,681
kada je izgubio od Aydena.

1014
00:48:13,808 --> 00:48:14,840
Nije važno ako
bile su to video igre,

1015
00:48:14,934 --> 00:48:17,643
ro-sham-bo ili, ti
znaj, ratovi palcem.

1016
00:48:17,729 --> 00:48:18,686
Ne znam, Ayden
bacati prilično veliku sjenu

1017
00:48:18,813 --> 00:48:21,347
da Jacob jednostavno nije mogao
čini se da su prošli.

1018
00:48:21,441 --> 00:48:22,848
Dakle, mislim,

1019
00:48:22,942 --> 00:48:23,849
Mislim da u
vrućina trenutka,

1020
00:48:23,943 --> 00:48:24,859
izgubivši od brata

1021
00:48:24,986 --> 00:48:26,185
mogao izazvati njega
ponovno udariti.

1022
00:48:26,279 --> 00:48:27,528
Ja znam.

1023
00:48:27,655 --> 00:48:28,487
žao mi je

1024
00:48:29,240 --> 00:48:31,690
Policija misli da je Ayden
ubijen je palicom.

1025
00:48:31,784 --> 00:48:32,491
Oprosti, šišmiš?

1026
00:48:32,577 --> 00:48:33,743
- Dakle...
- Da.

1027
00:48:33,828 --> 00:48:34,785
Ne pad.

1028
00:48:34,871 --> 00:48:35,694
Da, to znači šišmiš

1029
00:48:35,788 --> 00:48:36,871
morao biti na
vrh za početak.

1030
00:48:36,998 --> 00:48:39,373
I nijedan od dječaka
nosio ga sa sobom.

1031
00:48:39,500 --> 00:48:41,834
Osim toga, to bi
biti s predumišljajem,

1032
00:48:41,920 --> 00:48:43,544
ne vrućina trenutka.

1033
00:48:44,756 --> 00:48:49,342
Gledaj, znam tog Jacoba
lagao o puno stvari,

1034
00:48:50,553 --> 00:48:52,219
ali on nije ubojica.

1035
00:48:52,347 --> 00:48:55,348
Tako da samo trebam za
da razmisliš o tome.

1036
00:48:55,433 --> 00:48:57,216
Bilo tko koga znaš tko je imao
problem s Aydenom,

1037
00:48:57,310 --> 00:48:58,884
samo mi javi, to je to?

1038
00:48:58,978 --> 00:48:59,551
Da.

1039
00:48:59,646 --> 00:49:01,520
Da, učinit ću to.

1040
00:49:01,606 --> 00:49:02,721
Sjajno.

1041
00:49:02,815 --> 00:49:03,722
U redu.

1042
00:49:03,816 --> 00:49:05,191
Da te ispratim?

1043
00:49:05,276 --> 00:49:06,525
- Hvala.
- Da.

1044
00:49:10,657 --> 00:49:11,230
Pa ću nastaviti razmišljati o tome,

1045
00:49:11,324 --> 00:49:13,824
ali ja ću to shvatiti.

1046
00:49:14,786 --> 00:49:15,493
Da.

1047
00:49:15,578 --> 00:49:16,902
- Cijenim to.
- Mm-hmm.

1048
00:49:16,996 --> 00:49:18,871
- Bok, gospođo Davis.
- Hej, Stephanie.

1049
00:49:19,832 --> 00:49:21,540
Možda želiš
ljuljačka uz kuću.

1050
00:49:21,626 --> 00:49:23,409
Našao sam ovo pismo
da si napisao Ayden,

1051
00:49:23,503 --> 00:49:26,412
ljubavno pismo i bilo je,
bilo je nekako slikovito.

1052
00:49:26,506 --> 00:49:27,913
Mislio sam da bi to mogao željeti.

1053
00:49:28,007 --> 00:49:28,747
Čekati.

1054
00:49:28,841 --> 00:49:29,632
Ljubavno pismo?

1055
00:49:29,717 --> 00:49:31,917
Nikad nisam napisao Ayden
ljubavno pismo,

1056
00:49:32,637 --> 00:49:34,887
posebno onaj koji
može biti grafički.

1057
00:49:34,973 --> 00:49:36,088
Oh.

1058
00:49:36,182 --> 00:49:37,223
Varao me.

1059
00:49:37,308 --> 00:49:37,932
Ne, ne, ne.

1060
00:49:38,059 --> 00:49:39,058
Nije te varao.

1061
00:49:39,143 --> 00:49:40,226
Bože, znao sam.

1062
00:49:40,311 --> 00:49:41,602
Znao si?

1063
00:49:42,563 --> 00:49:43,729
Stvari su se promijenile.

1064
00:49:43,815 --> 00:49:45,815
Postoji mogućnost da
netko drugi je ubio Aydena.

1065
00:49:45,900 --> 00:49:48,359
Dakle, ako znate za
bilo što samo, znaš.

1066
00:49:48,444 --> 00:49:50,436
Nikad to zapravo nisam znao.

1067
00:49:50,530 --> 00:49:51,946
Nisam imao nikakve dokaze.

1068
00:49:52,907 --> 00:49:54,865
Zadnjih nekoliko dana
prije nego što je Ayden umro,

1069
00:49:54,951 --> 00:49:56,867
jednostavno je bio tako drugačiji.

1070
00:49:56,953 --> 00:49:59,829
Bio je tajnovit
i to me činilo paranoičnim.

1071
00:50:00,581 --> 00:50:02,281
Zašto nisi ništa rekao?

1072
00:50:02,375 --> 00:50:04,834
Zadnji put sam ga vidio
upali smo u veliku svađu.

1073
00:50:05,795 --> 00:50:07,628
Uhvatio me kako gledam
preko njegovog telefona

1074
00:50:07,755 --> 00:50:09,621
a on je odletio s ručke na mene

1075
00:50:09,716 --> 00:50:11,340
iako nisam
pronaći bilo što.

1076
00:50:13,344 --> 00:50:17,179
Moja posljednja sjećanja na postojanje
s njim su jednostavno tako ružne.

1077
00:50:18,141 --> 00:50:19,140
Tako mi je žao.

1078
00:50:20,018 --> 00:50:22,351
Možda je pismo stiglo
od nekog drugog,

1079
00:50:22,437 --> 00:50:24,186
netko prije tebe, stariji.

1080
00:50:25,064 --> 00:50:27,690
Ali znam tog Aydena
nije te prevario.

1081
00:50:27,775 --> 00:50:28,983
ja to znam

1082
00:50:29,110 --> 00:50:30,142
U redu.

1083
00:50:30,236 --> 00:50:31,235
U redu?

1084
00:50:31,320 --> 00:50:32,111
U redu.

1085
00:50:34,240 --> 00:50:36,115
- Hvala.
- Da. Vozite sigurno.

1086
00:50:52,258 --> 00:50:54,300
mama,
što radiš

1087
00:50:56,471 --> 00:50:58,846
Samo prolazim kroz prošlost.

1088
00:51:00,433 --> 00:51:03,267
Trebate li koji
pomoći oko bilo čega?

1089
00:51:04,604 --> 00:51:05,394
Jesi li ikada vidio Aydena

1090
00:51:05,480 --> 00:51:07,188
s drugom djevojkom
osim Stephanie?

1091
00:51:07,315 --> 00:51:08,847
Ne. Zašto?

1092
00:51:08,941 --> 00:51:12,777
Jer ovo je ispalo
jednog od njegovih godišnjaka

1093
00:51:12,862 --> 00:51:14,686
a Stephanie misli
da je varao.

1094
00:51:14,781 --> 00:51:17,356
Tako da samo idem
kroz godišnjak

1095
00:51:17,450 --> 00:51:18,524
i pokušava uskladiti rukopis

1096
00:51:18,618 --> 00:51:21,535
i vidjeti mogu li pronaći a
tajna simpatija ili tako nešto.

1097
00:51:22,914 --> 00:51:25,364
Uvijek se činio
pa u Steph.

1098
00:51:25,458 --> 00:51:26,540
Bili su se potukli

1099
00:51:26,667 --> 00:51:27,625
dan kad smo otišli u kamenolom,

1100
00:51:27,710 --> 00:51:31,170
ali obično se činio
prilično sretan s njom.

1101
00:51:31,255 --> 00:51:33,964
A svađa je bila oko

1102
00:51:34,050 --> 00:51:36,467
njezino prolaženje kroz njegovo
tekstualne poruke, zar ne?

1103
00:51:36,552 --> 00:51:37,259
Da.

1104
00:51:37,345 --> 00:51:38,928
Jeste li vidjeli njegov mobitel?

1105
00:51:39,013 --> 00:51:40,262
Ne nakon tog dana.

1106
00:51:41,891 --> 00:51:42,881
Ovdje.

1107
00:51:42,975 --> 00:51:43,766
Hvala.

1108
00:51:46,687 --> 00:51:48,896
Dobro, ako postoji
ništa ne mogu pomoći,

1109
00:51:49,023 --> 00:51:50,481
Idem gledati film.

1110
00:51:52,318 --> 00:51:53,025
Hej, ti.

1111
00:51:53,111 --> 00:51:55,694
Pa, kako je Jacob?

1112
00:51:57,657 --> 00:51:59,740
Nadam se da mi
skrenuo iza ugla.

1113
00:51:59,867 --> 00:52:01,066
Osjećam se kao da sam bio jako zaposlen

1114
00:52:01,160 --> 00:52:02,034
pokušava dokazati svoju nevinost,

1115
00:52:02,120 --> 00:52:05,571
da se bojim da
Ja ću uništiti

1116
00:52:05,665 --> 00:52:06,956
moja sjećanja na Ayden.

1117
00:52:08,668 --> 00:52:09,458
kako to

1118
00:52:11,337 --> 00:52:12,128
Hvala.

1119
00:52:12,797 --> 00:52:16,081
Pa, našao sam ovo pismo

1120
00:52:16,175 --> 00:52:17,174
da je netko napisao Ayden

1121
00:52:17,260 --> 00:52:20,419
i to je ljubavno pismo
i na neki je način grafički.

1122
00:52:20,513 --> 00:52:22,254
Svejedno, prišao sam
Steph o tome

1123
00:52:22,348 --> 00:52:24,515
a nije ga napisala.

1124
00:52:24,600 --> 00:52:26,592
Dakle, sada je u to uvjerena
Ayden ju je varao

1125
00:52:26,686 --> 00:52:28,760
i u osnovi je uništeno
njezina sjećanja na njega

1126
00:52:28,855 --> 00:52:31,856
i bojim se da
ako nastavim kopati,

1127
00:52:31,941 --> 00:52:34,266
I ja ću učiniti isto
stvar za sebe.

1128
00:52:34,360 --> 00:52:36,602
Ne, neće, ne s Aydenom.

1129
00:52:36,696 --> 00:52:37,444
Nema šanse.

1130
00:52:40,867 --> 00:52:41,740
Pa, bio si
oko obje obitelji

1131
00:52:41,826 --> 00:52:43,659
kad si izlazila s Nickom.

1132
00:52:43,744 --> 00:52:44,660
Jesam li lud da pomislim

1133
00:52:44,745 --> 00:52:46,871
da možda on stvarno
varao ju?

1134
00:52:47,790 --> 00:52:50,749
Da, potpuno ludo.

1135
00:52:50,835 --> 00:52:51,950
U redu?

1136
00:52:52,044 --> 00:52:53,836
Ayden je bio sjajno dijete.

1137
00:52:54,505 --> 00:52:56,213
Bio je dobro prilagođen,

1138
00:52:56,299 --> 00:52:57,423
zgodan mladić

1139
00:52:57,508 --> 00:52:58,457
tko će biti netko

1140
00:52:58,551 --> 00:53:00,843
da ti i Daniel
uvijek mogao biti ponosan.

1141
00:53:01,929 --> 00:53:04,471
Nije zaslužio
što mu se dogodilo,

1142
00:53:04,599 --> 00:53:07,975
je li to bila nesreća
ili nešto ružnije.

1143
00:53:09,103 --> 00:53:10,060
Hvala.

1144
00:53:10,146 --> 00:53:11,136
Oh.

1145
00:53:12,106 --> 00:53:14,473
Hvala vam na podršci.

1146
00:53:14,567 --> 00:53:15,858
Jacob i ja ćemo ga trebati.

1147
00:53:17,778 --> 00:53:20,863
Pa, mogu biti tu za tebe,

1148
00:53:21,949 --> 00:53:24,033
ali ne mogu biti tu za Jacoba.

1149
00:53:24,118 --> 00:53:26,827
što si ti,
što to govoriš

1150
00:53:26,954 --> 00:53:29,163
Stvarno me trebaš
navesti sve razloge?

1151
00:53:29,290 --> 00:53:30,706
Pogrebni prijem,

1152
00:53:30,791 --> 00:53:33,158
njega nestaje
prva noć natrag.

1153
00:53:33,252 --> 00:53:34,919
Mislim, čak i prije
Aydenova smrt

1154
00:53:35,004 --> 00:53:38,672
bilo je trenutaka kada me natjerao
osjećati se stvarno neugodno.

1155
00:53:38,799 --> 00:53:39,757
kako to misliš

1156
00:53:40,801 --> 00:53:43,177
Uhvatila sam ga kako bulji u mene

1157
00:53:43,304 --> 00:53:44,428
i uvijek sam mislio, znaš,

1158
00:53:44,513 --> 00:53:46,847
samo što je bio mlad
dječak dolazi na svoje,

1159
00:53:46,974 --> 00:53:50,476
ali mislim, bilo je jednom
slijedio me u trgovinu.

1160
00:53:51,187 --> 00:53:54,313
Tara, tinejdžeri
idi i ti u kupovinu.

1161
00:53:54,398 --> 00:53:56,014
Kod Maxieja?

1162
00:53:56,108 --> 00:53:58,400
Nije baš tvoj
tipično tinejdžersko okupljalište.

1163
00:53:58,486 --> 00:54:00,185
Dobro, što je rekao?

1164
00:54:00,279 --> 00:54:02,854
Da je dobivao
rođendanski poklon za tebe

1165
00:54:02,949 --> 00:54:05,357
a nije bilo nigdje
blizu tvog rođendana.

1166
00:54:05,451 --> 00:54:07,743
Je li ti ikada dao ovo
poklon od Maxija?

1167
00:54:07,828 --> 00:54:09,870
ne sjećam se.

1168
00:54:10,957 --> 00:54:11,830
Mislim da znaš.

1169
00:54:12,875 --> 00:54:15,376
Zašto nikad nisi
reći nešto prije?

1170
00:54:15,503 --> 00:54:16,460
Pa, namjeravao sam,

1171
00:54:16,545 --> 00:54:20,372
ali onda je Ayden umro i
poslao si Jakova.

1172
00:54:20,466 --> 00:54:23,175
Samo se činilo kao a
u tom trenutku nije problem.

1173
00:54:23,261 --> 00:54:25,210
Ali sada, dok ne saznam više

1174
00:54:25,304 --> 00:54:26,929
o onome što se dogodilo
u kamenolomu,

1175
00:54:27,765 --> 00:54:30,099
molim te ne traži to od mene
vjerujem u Jakova.

1176
00:54:31,269 --> 00:54:32,726
jednostavno ne mogu.

1177
00:54:32,853 --> 00:54:34,720
Ako ne možete staviti
tvoja vjera u Jakova,

1178
00:54:34,814 --> 00:54:36,855
onda nemaš
bilo vjere u mene.

1179
00:54:38,818 --> 00:54:39,483
Nijedan.

1180
00:54:39,568 --> 00:54:40,892
- Marianne.
- Ja odlazim.

1181
00:54:40,987 --> 00:54:42,194
Marianne.

1182
00:54:42,280 --> 00:54:43,279
hajde

1183
00:54:52,957 --> 00:54:53,789
hej

1184
00:54:54,542 --> 00:54:56,408
Kasnili ste
noć sinoć.

1185
00:54:56,502 --> 00:54:58,377
Čuo sam da si došao
u iza ponoći.

1186
00:54:58,462 --> 00:55:00,045
Bio sam kod Tare.

1187
00:55:00,131 --> 00:55:02,298
Oh, Tarina.

1188
00:55:03,175 --> 00:55:04,916
Zašto si bio tamo?

1189
00:55:05,011 --> 00:55:07,886
Samo pričamo o stvarima.

1190
00:55:07,972 --> 00:55:09,921
Je li pitala za mene?

1191
00:55:10,016 --> 00:55:11,473
Vaše ime se pojavilo.

1192
00:55:11,559 --> 00:55:12,924
Što je rekla?

1193
00:55:13,019 --> 00:55:14,184
kako to misliš

1194
00:55:14,270 --> 00:55:18,263
Ne znam je li ona takva
ekipa kriva ili ekipa nije kriva?

1195
00:55:18,357 --> 00:55:19,857
Jacobe, nije smiješno.

1196
00:55:21,319 --> 00:55:23,235
Volio bih da uzmeš
ovo ozbiljnije.

1197
00:55:23,321 --> 00:55:24,737
Dakle, što je rekla?

1198
00:55:24,822 --> 00:55:26,822
Ne želim dobiti
u to odmah.

1199
00:55:26,907 --> 00:55:29,107
Mislim da jesam
pravo znati.

1200
00:55:29,201 --> 00:55:30,743
Možeš li molim te samo sjesti?

1201
00:55:30,828 --> 00:55:32,277
reci mi

1202
00:55:32,371 --> 00:55:33,078
U redu.

1203
00:55:36,792 --> 00:55:40,377
Navodno prije
sve se dogodilo,

1204
00:55:40,463 --> 00:55:43,172
rekla je da si napravio
osjećati se nelagodno

1205
00:55:43,257 --> 00:55:45,424
i da ti
pratio ju je uokolo.

1206
00:55:45,509 --> 00:55:46,625
jeste li

1207
00:55:46,719 --> 00:55:48,093
br.

1208
00:55:48,179 --> 00:55:49,636
Znači nisi pratio
nju u Maxie's?

1209
00:55:49,764 --> 00:55:50,763
Nikad to nisam radio.

1210
00:55:50,848 --> 00:55:52,798
To je laž. Ona laže.

1211
00:55:52,892 --> 00:55:55,976
Onda mi reci zašto bi
izmisliti tako specifičnu laž?

1212
00:55:57,396 --> 00:55:58,520
- Ne znaš?
- Mm-mm.

1213
00:55:58,606 --> 00:56:01,440
Gledaj, u redu je ako jesi
školarac zaljubljen u nju.

1214
00:56:01,525 --> 00:56:02,191
Možete mi reći.

1215
00:56:02,276 --> 00:56:04,309
Nikada nisam bio zaljubljen u Taru.

1216
00:56:04,403 --> 00:56:05,194
U redu.

1217
00:56:08,741 --> 00:56:09,907
Hej, mama?

1218
00:56:09,992 --> 00:56:11,149
Da.

1219
00:56:11,243 --> 00:56:13,077
Hvala za sve ovo.

1220
00:56:16,415 --> 00:56:17,206
volim te

1221
00:56:18,584 --> 00:56:19,416
I ja tebe volim.

1222
00:56:35,226 --> 00:56:37,008
Rekla je da si je ti natjerao
osjećati se neugodno

1223
00:56:37,103 --> 00:56:38,769
i da ti
pratio ju je uokolo.

1224
00:56:38,854 --> 00:56:39,812
jeste li

1225
00:56:39,897 --> 00:56:40,979
br.

1226
00:56:41,982 --> 00:56:43,065
Nisam je pratio.

1227
00:56:43,150 --> 00:56:44,108
Dakle, nisi
slijediti je do Maxieja?

1228
00:56:44,193 --> 00:56:46,184
Nikad to nisam radio.

1229
00:56:46,278 --> 00:56:46,860
Nikada nisam radio ništa od toga.

1230
00:56:46,987 --> 00:56:48,654
To je laž. Ona laže.

1231
00:56:49,490 --> 00:56:50,522
Onda mi reci zašto
pomirila bi se

1232
00:56:50,616 --> 00:56:51,698
tako specifična laž.

1233
00:56:51,826 --> 00:56:52,866
Zašto?

1234
00:56:55,621 --> 00:56:59,373
Jacobe, u redu je ako jesi
školarac zaljubljen u nju.

1235
00:57:05,756 --> 00:57:07,881
Jacobe, možeš li dobiti to?

1236
00:57:09,927 --> 00:57:10,717
Jakove!

1237
00:57:17,768 --> 00:57:19,309
Hvala za ništa, Jacobe.

1238
00:57:22,982 --> 00:57:23,689
Što radiš ovdje?

1239
00:57:23,774 --> 00:57:24,690
Gdje je Jacob?

1240
00:57:24,775 --> 00:57:25,357
U svojoj sobi.

1241
00:57:25,443 --> 00:57:26,817
- Jeste li sigurni?
- Da.

1242
00:57:26,902 --> 00:57:29,695
Jer smo dobili njegovu obavijest
uključio se alarm monitora gležnja.

1243
00:57:29,780 --> 00:57:31,396
Pa, on je u svojoj sobi.

1244
00:57:31,490 --> 00:57:32,531
dakle...

1245
00:57:32,616 --> 00:57:33,866
- Jakove.
- Molim?

1246
00:57:33,951 --> 00:57:34,783
Jakovu.

1247
00:57:35,828 --> 00:57:36,785
Nisam te pozvao

1248
00:57:36,871 --> 00:57:37,402
- u moju kuću.
- To se zove vjerojatni uzrok,

1249
00:57:37,496 --> 00:57:38,236
gospođo Davis.

1250
00:57:38,330 --> 00:57:39,738
- Koja je soba Jacobova?
- Jakove!

1251
00:57:39,832 --> 00:57:40,664
Ovdje je.

1252
00:57:48,841 --> 00:57:50,466
Da, otišao je.

1253
00:57:57,099 --> 00:57:59,257
Jacobe, što to radiš?

1254
00:57:59,351 --> 00:58:00,767
Zašto lažeš o meni?

1255
00:58:09,028 --> 00:58:10,402
Možete li molim vas sjesti?

1256
00:58:10,488 --> 00:58:12,196
Možeš li molim te otići?

1257
00:58:12,281 --> 00:58:14,740
ni sam ne znam
zašto si ovdje.

1258
00:58:14,825 --> 00:58:15,824
Zamolio me da budem ovdje.

1259
00:58:15,910 --> 00:58:17,534
Radije bih bio bilo gdje
drugo, vjeruj mi.

1260
00:58:19,538 --> 00:58:20,537
Stavite ga na zvučnik.

1261
00:58:21,999 --> 00:58:22,831
To je moj prijatelj.

1262
00:58:24,210 --> 00:58:25,209
Hej, Tara...

1263
00:58:25,294 --> 00:58:26,451
gospođo Davis,
ovo je medicinska sestra na katu

1264
00:58:26,545 --> 00:58:29,120
u bolnici Valley zove
u vezi tvoje prijateljice Tare.

1265
00:58:29,215 --> 00:58:30,923
Što se dogodilo?

1266
00:58:31,008 --> 00:58:32,966
Navodno Jacob
napao ju je u njenoj kući.

1267
00:58:33,093 --> 00:58:36,220
Sada se oporavlja i
htio da vas obavijestimo.

1268
00:58:36,305 --> 00:58:39,181
Da, odmah dolazim.

1269
00:58:40,976 --> 00:58:43,134
gdje ti
misliš da ideš?

1270
00:58:43,229 --> 00:58:44,803
U bolnicu.

1271
00:58:44,897 --> 00:58:46,188
Moj prijatelj je upravo dobio
primljen na hitnu.

1272
00:58:46,273 --> 00:58:47,773
Dobro, pa hoćemo
neka te netko odveze.

1273
00:58:47,858 --> 00:58:48,815
To nije potrebno.

1274
00:58:48,943 --> 00:58:50,317
Ne, ti nešto skrivaš.

1275
00:58:51,362 --> 00:58:52,152
Što je to?

1276
00:58:54,073 --> 00:58:55,814
Što je to?

1277
00:58:55,908 --> 00:58:58,483
Jacob je provalio kod Tare
kuću i pretukao je.

1278
00:58:58,577 --> 00:58:59,484
Isus.

1279
00:58:59,578 --> 00:59:01,152
A ti si htio
kriti to od nas?

1280
00:59:01,247 --> 00:59:02,037
Samo sam htjela saznati

1281
00:59:02,122 --> 00:59:03,154
cijela priča
prvo, to je sve.

1282
00:59:03,249 --> 00:59:04,206
Pa, želim saznati
cijela priča također.

1283
00:59:04,291 --> 00:59:06,083
u redu,
onda idemo.

1284
00:59:09,171 --> 00:59:11,797
- O moj Bože.
- U redu je. ja sam dobro

1285
00:59:11,882 --> 00:59:12,839
Što se dogodilo, gospođo?

1286
00:59:15,052 --> 00:59:15,884
Bio je to Jacob.

1287
00:59:17,513 --> 00:59:18,762
Provalio mi je u kuću.

1288
00:59:20,140 --> 00:59:21,306
Bio je tako uzrujan.

1289
00:59:22,476 --> 00:59:24,184
Već sam ga vidio ljutog,
ali ovo je bilo drugačije.

1290
00:59:24,311 --> 00:59:25,852
Ovo je bio bijes.

1291
00:59:27,231 --> 00:59:28,397
Zašto bi vas napao?

1292
00:59:28,482 --> 00:59:32,317
Bojao se da pokušavam
da okrene majku protiv njega.

1293
00:59:32,403 --> 00:59:34,027
Jacobe, što
radiš li ovdje?

1294
00:59:34,154 --> 00:59:35,737
Zašto lažeš o meni?

1295
00:59:37,116 --> 00:59:38,023
Bila je na mojoj strani

1296
00:59:38,117 --> 00:59:39,691
dok nisi otvorio
tvoja velika debela usta.

1297
00:59:39,785 --> 00:59:41,743
Jacobe, ponašaš se ludo.

1298
00:59:42,830 --> 00:59:43,695
Pusti me!

1299
00:59:50,921 --> 00:59:51,753
Mora da sam pocrnio
vani na nekoliko minuta.

1300
00:59:54,049 --> 00:59:55,549
Kad sam se probudila, nije ga bilo.

1301
00:59:57,344 --> 00:59:59,094
Bilo kakva ideja gdje
možda je otišao?

1302
01:00:00,806 --> 01:00:02,306
Ja ću staviti
netko na tvojim vratima

1303
01:00:02,391 --> 01:00:04,382
i u tvojoj kući
nakon što budete pušteni.

1304
01:00:04,476 --> 01:00:06,551
Neće se vratiti.

1305
01:00:06,645 --> 01:00:07,853
Učinio je što je trebao.

1306
01:00:09,273 --> 01:00:10,388
Samo bih bio više zabrinut

1307
01:00:10,482 --> 01:00:12,941
s bilo kim drugim da on
možda imati zamjerke na.

1308
01:00:14,278 --> 01:00:15,444
Tako mi je žao.

1309
01:00:19,033 --> 01:00:20,115
Želiš li da idem?

1310
01:00:39,637 --> 01:00:40,469
nemoj

1311
01:00:43,140 --> 01:00:43,930
Samo naprijed, sine.

1312
01:00:45,476 --> 01:00:46,266
Učini to.

1313
01:00:47,519 --> 01:00:48,393
Već si uništio

1314
01:00:48,479 --> 01:00:50,270
sve što me zanima
o u ovom životu.

1315
01:00:51,398 --> 01:00:54,483
Hoćeš li ikada vjerovati
da nisam ubio Aydena?

1316
01:00:55,944 --> 01:00:57,152
Možeš me uzeti
izvan ovog svijeta,

1317
01:00:57,237 --> 01:00:59,571
ali postoji jedan
nepobitna istina

1318
01:00:59,657 --> 01:01:01,490
za koju znam da je činjenica.

1319
01:01:02,868 --> 01:01:05,610
Ayden nije ovdje zbog tebe.

1320
01:01:39,738 --> 01:01:41,446
Je li netko ovdje?

1321
01:01:41,532 --> 01:01:42,364
Jakove!

1322
01:01:43,492 --> 01:01:44,241
Jakove!

1323
01:01:51,917 --> 01:01:53,834
Oh, Jacobe. Bogu hvala.

1324
01:01:54,628 --> 01:01:56,253
Što radiš s pištoljem?

1325
01:01:57,881 --> 01:01:59,256
Sve može biti gotovo, mama.

1326
01:02:00,843 --> 01:02:01,883
Sve može završiti.

1327
01:02:03,679 --> 01:02:06,337
Nećeš morati
brini više za mene.

1328
01:02:06,432 --> 01:02:07,639
Molim te ne govori to.

1329
01:02:08,809 --> 01:02:10,016
Daj mi pištolj, u redu?

1330
01:02:12,104 --> 01:02:13,186
Zajebao sam, mama.

1331
01:02:14,106 --> 01:02:15,680
ja znam

1332
01:02:15,774 --> 01:02:16,681
znate

1333
01:02:16,775 --> 01:02:17,682
Da.

1334
01:02:17,776 --> 01:02:18,650
Tara me nazvala.

1335
01:02:19,987 --> 01:02:21,352
žao mi je

1336
01:02:21,447 --> 01:02:22,654
u redu je

1337
01:02:22,740 --> 01:02:24,689
Vidi, bit će ona dobro.

1338
01:02:24,783 --> 01:02:25,699
Ona će se oporaviti

1339
01:02:25,826 --> 01:02:27,525
i bolnice
uskoro će je pustiti.

1340
01:02:27,619 --> 01:02:28,368
Što?

1341
01:02:29,496 --> 01:02:30,528
Bolnica?

1342
01:02:30,622 --> 01:02:32,414
Jacobe, daj mi pištolj.
Ovo nije odgovor.

1343
01:02:32,499 --> 01:02:33,790
Što to ima veze?

1344
01:02:35,294 --> 01:02:36,752
Molim te ne govori to.

1345
01:02:39,131 --> 01:02:40,005
Sanchez je ovdje.

1346
01:02:41,425 --> 01:02:43,884
Jacobe, molim te pusti me
otpratiti te do njega.

1347
01:02:44,011 --> 01:02:46,344
Obećao sam ti da hoću
biti tu za tebe do kraja

1348
01:02:46,430 --> 01:02:47,045
i ja ću biti.

1349
01:02:48,599 --> 01:02:50,715
Riješite ga se.

1350
01:02:50,809 --> 01:02:52,717
Daj mi pištolj.

1351
01:02:52,811 --> 01:02:53,602
br.

1352
01:02:53,687 --> 01:02:54,686
Jacobe, ako neću
otvori vrata,

1353
01:02:54,772 --> 01:02:57,022
on će to znati
nešto nije u redu.

1354
01:02:57,107 --> 01:03:00,225
Samo znaj da nisam
dopustit ću mu da me uzme.

1355
01:03:01,987 --> 01:03:03,195
U redu.

1356
01:03:03,280 --> 01:03:04,062
U redu.

1357
01:03:04,865 --> 01:03:06,698
Ja ću, ja ću
idi ga se riješi.

1358
01:03:08,535 --> 01:03:10,735
Ne pucaj, ne radi ništa,

1359
01:03:10,829 --> 01:03:13,071
i riješit ću ga se.

1360
01:03:22,424 --> 01:03:23,173
Što sada?

1361
01:03:26,845 --> 01:03:28,011
Zvao me tvoj bivši muž.

1362
01:03:29,181 --> 01:03:30,972
Jakov je pobjegao sa svojim oružjem.

1363
01:03:32,351 --> 01:03:35,426
Dakle, sada ga moram tretirati kao
naoružan i izuzetno opasan.

1364
01:03:35,521 --> 01:03:38,429
Pogotovo nakon njegove
napad na svog prijatelja.

1365
01:03:38,524 --> 01:03:40,565
Je li te pokušao kontaktirati?

1366
01:03:40,651 --> 01:03:41,316
br.

1367
01:03:41,401 --> 01:03:43,318
Ako hoće, javit ću ti.

1368
01:03:44,446 --> 01:03:45,603
Također i šišmiš,

1369
01:03:45,697 --> 01:03:47,939
onaj koji smo pronašli u tvojoj garaži,

1370
01:03:48,033 --> 01:03:50,742
bilo je neuvjerljivo u pogledu
biti oružjem ubojstva.

1371
01:03:50,828 --> 01:03:54,538
Neuvjerljivo znači
da Jakov to nije učinio?

1372
01:03:54,623 --> 01:03:56,781
Neuvjerljivo
znači neuvjerljivo.

1373
01:03:56,875 --> 01:03:58,166
Nije jasno
tvoj sin bilo čega.

1374
01:04:00,003 --> 01:04:02,420
Ali mrtvozornik
procjenjuje bure

1375
01:04:02,506 --> 01:04:05,507
koji je slomio Aydenov
lubanja je bila veća.

1376
01:04:05,592 --> 01:04:06,967
Vaš sin je mogao
gotten another bat

1377
01:04:07,094 --> 01:04:09,177
i jedan vrlo sličan
onom koji smo imali

1378
01:04:09,263 --> 01:04:10,178
a zatim ga bacio.

1379
01:04:11,139 --> 01:04:12,931
Mislim da jesi
tražeći krivu osobu.

1380
01:04:13,016 --> 01:04:14,349
Mislim da ima
netko drugi tamo vani.

1381
01:04:14,434 --> 01:04:15,976
Još uvijek je napao vašeg prijatelja

1382
01:04:17,729 --> 01:04:19,479
i moram ga pronaći

1383
01:04:19,606 --> 01:04:21,139
što prije.

1384
01:04:21,233 --> 01:04:23,692
Možda se tada mogu brinuti
o drugom osumnjičeniku.

1385
01:04:24,570 --> 01:04:25,443
U redu.

1386
01:04:32,202 --> 01:04:33,651
Jakovu.

1387
01:04:33,745 --> 01:04:34,578
Jakovu.

1388
01:04:37,416 --> 01:04:38,248
Jakove!

1389
01:04:39,209 --> 01:04:40,041
Jakovu.

1390
01:04:41,461 --> 01:04:42,794
Oh, Jacobe.

1391
01:04:51,805 --> 01:04:53,338
Nisam to morao učiniti
ipak ove zadnje sezone.

1392
01:04:53,432 --> 01:04:55,390
I mean, kind of
dodao mu baklju.

1393
01:04:55,475 --> 01:04:57,842
Nisi mu dodao baklju.

1394
01:04:57,936 --> 01:04:58,810
Upravo je postao bolji od tebe.

1395
01:04:58,896 --> 01:04:59,978
Začepi, Steph.

1396
01:05:01,106 --> 01:05:02,814
Što reći djevojci,

1397
01:05:10,324 --> 01:05:10,947
gospođo Davis.

1398
01:05:12,284 --> 01:05:14,692
Trebao si
zvao, ali uđi.

1399
01:05:14,786 --> 01:05:15,535
hvala vam

1400
01:05:19,833 --> 01:05:22,876
Pa, mogu li ti nešto donijeti?

1401
01:05:23,003 --> 01:05:25,203
Kava ako imate
neki već napravljeni.

1402
01:05:25,297 --> 01:05:26,371
Da.

1403
01:05:26,465 --> 01:05:27,589
- Da.
- Hvala.

1404
01:05:28,300 --> 01:05:29,540
Želim da znaš, ja,

1405
01:05:29,635 --> 01:05:32,844
Nisam zaboravio što
rekao si neki dan.

1406
01:05:32,930 --> 01:05:35,180
Stvarno želim pomoći
riješiti Aydenovu smrt

1407
01:05:35,265 --> 01:05:37,048
i žao mi je što nisam
dobio ta imena

1408
01:05:37,142 --> 01:05:37,849
- do tebe još.
- Da, nema problema.

1409
01:05:37,935 --> 01:05:40,051
Samo sam razmišljao.

1410
01:05:40,145 --> 01:05:41,728
Potrebno je malo da
zapamti svačija imena

1411
01:05:41,855 --> 01:05:43,221
i, znate, gdje su
otišao nakon srednje škole,

1412
01:05:43,315 --> 01:05:44,889
ali radim na tome.

1413
01:05:44,983 --> 01:05:46,191
Da.

1414
01:05:46,276 --> 01:05:47,725
Stephanie je također.

1415
01:05:47,819 --> 01:05:48,893
Sjajno.

1416
01:05:48,987 --> 01:05:49,778
Siguran sam da hoćemo
smisli dobar popis.

1417
01:05:49,863 --> 01:05:50,654
Bilo što će pomoći.

1418
01:05:53,200 --> 01:05:55,700
Napravit ćemo
it a priority, so.

1419
01:05:55,786 --> 01:05:57,035
- Cijenim to.
- Da.

1420
01:05:57,120 --> 01:05:58,787
- Idemo van.
- U redu.

1421
01:06:01,833 --> 01:06:02,832
Hvala.

1422
01:06:07,839 --> 01:06:09,414
Vau. Što je sve ovo?

1423
01:06:09,508 --> 01:06:10,382
Trener me zamolio da pomognem mentoru

1424
01:06:10,467 --> 01:06:11,800
neki od mlađih momaka.

1425
01:06:12,678 --> 01:06:14,919
Ni približno tako dobro
kao što smo ipak bili.

1426
01:06:15,013 --> 01:06:16,921
I nikada neće biti.

1427
01:06:17,015 --> 01:06:17,597
Da.

1428
01:06:17,724 --> 01:06:18,756
Ne želim biti bol,

1429
01:06:18,850 --> 01:06:20,758
ali mogu li molim vas dobiti
malo vrhnja i šećera?

1430
01:06:20,852 --> 01:06:22,185
- Da, naravno.
- Hvala.

1431
01:06:34,783 --> 01:06:35,782
ups

1432
01:06:37,202 --> 01:06:37,993
Nespretna ja.

1433
01:06:39,204 --> 01:06:40,203
sta to radis

1434
01:06:41,248 --> 01:06:43,832
Samo sam gledao
kroz svoje palice.

1435
01:06:43,917 --> 01:06:45,166
Prava je kolekcija.

1436
01:06:45,252 --> 01:06:46,117
Ali nisam vidio taj

1437
01:06:46,211 --> 01:06:47,419
to je bilo u
slika u mojoj kući.

1438
01:06:47,504 --> 01:06:50,505
You know, the one that
koristio si u srednjoj školi?

1439
01:06:50,590 --> 01:06:51,297
Da, nemam ga.

1440
01:06:51,425 --> 01:06:53,124
Ukraden je.

1441
01:06:53,218 --> 01:06:53,958
Stvarno?

1442
01:06:54,803 --> 01:06:56,461
Ima li puno šišmiša
lopovi trče okolo?

1443
01:06:56,555 --> 01:06:57,595
Mislim, nije samo ukraden.

1444
01:06:57,681 --> 01:07:02,633
Zapravo je snimljeno
baš oko Aydenove smrti.

1445
01:07:02,728 --> 01:07:03,935
Pa to je čudno.

1446
01:07:04,021 --> 01:07:05,729
Jeste li prijavili nestanak?

1447
01:07:05,814 --> 01:07:06,896
Ukradeni šišmiš?

1448
01:07:06,982 --> 01:07:07,647
Da.

1449
01:07:07,774 --> 01:07:08,732
U policiju?

1450
01:07:08,817 --> 01:07:10,275
Da.

1451
01:07:10,360 --> 01:07:12,310
što si ti
stvarno radi ovdje?

1452
01:07:12,404 --> 01:07:14,479
Nisi samo svratio.

1453
01:07:14,573 --> 01:07:16,197
Ayden je ubijen palicom,

1454
01:07:16,283 --> 01:07:18,241
onaj koji je bio veći od njegovog,

1455
01:07:18,326 --> 01:07:20,535
i uvijek si koristio a
veći šišmiš od Aydena.

1456
01:07:20,620 --> 01:07:21,319
Mi?

1457
01:07:21,413 --> 01:07:22,037
Da.

1458
01:07:22,122 --> 01:07:23,538
Misliš da sam ja ubio Aydena?

1459
01:07:24,624 --> 01:07:26,624
Gospođo Davis, znam da jeste
očajnički tražeći odgovor,

1460
01:07:26,710 --> 01:07:29,494
and you want it to be anybody
osim Jakova,

1461
01:07:29,588 --> 01:07:31,880
ali ono što vas tjera na razmišljanje
da bih ubio Aydena?

1462
01:07:31,965 --> 01:07:32,797
Ljubomora.

1463
01:07:33,925 --> 01:07:34,799
Bio si zvijezda momčadi

1464
01:07:34,885 --> 01:07:35,550
a onda dolazi on

1465
01:07:35,635 --> 01:07:36,676
i postaje bolji od tebe

1466
01:07:36,803 --> 01:07:38,678
i onda je on zvijezda
a tebi se ne sviđa

1467
01:07:38,805 --> 01:07:40,388
jer se neće promijeniti.

1468
01:07:40,474 --> 01:07:43,341
Da, bio je bolji od mene

1469
01:07:43,435 --> 01:07:44,684
i treneri su to znali,

1470
01:07:45,604 --> 01:07:47,178
tim je to znao.

1471
01:07:47,272 --> 01:07:49,189
To ne znači da bih ga ubio.

1472
01:07:49,316 --> 01:07:50,148
Idem u državu s Aydenom

1473
01:07:50,233 --> 01:07:51,024
značilo mi je više
nego biti zvijezda

1474
01:07:51,151 --> 01:07:52,776
i to moraš shvatiti.

1475
01:07:53,612 --> 01:07:55,737
Volio sam tog klinca kao brata.

1476
01:07:55,822 --> 01:07:56,654
Ali znao si da će biti

1477
01:07:56,740 --> 01:07:57,655
kod kamenoloma koji
dan, zar ne?

1478
01:07:57,741 --> 01:07:58,865
ne čuvam
hvata se za tipa.

1479
01:07:58,992 --> 01:08:01,284
Mislim, što ti
misliš da sam ja njegova djevojka?

1480
01:08:01,369 --> 01:08:02,452
Hej, vas dvoje.

1481
01:08:04,998 --> 01:08:06,164
Što je s izgledom?

1482
01:08:08,293 --> 01:08:09,084
Vas.

1483
01:08:09,169 --> 01:08:10,126
ja što?

1484
01:08:10,212 --> 01:08:11,002
Nema šanse.

1485
01:08:11,088 --> 01:08:12,036
Nema šanse što?

1486
01:08:12,130 --> 01:08:13,704
Ovo si bio ti.

1487
01:08:13,799 --> 01:08:15,715
Gospođo Davis, zašto ste
gleda me tako?

1488
01:08:15,842 --> 01:08:16,707
Ona misli da si ti ubio Aydena.

1489
01:08:16,802 --> 01:08:17,801
Bio si u tučnjavi

1490
01:08:17,886 --> 01:08:19,710
i ti si to mislio
varao te je

1491
01:08:19,805 --> 01:08:20,711
i prošli ste kroz njegov telefon

1492
01:08:20,806 --> 01:08:22,680
a nisi mogao
pronaći bilo kakav dokaz za to.

1493
01:08:22,766 --> 01:08:24,048
Ali kladim se da ste vidjeli
tekstualne poruke

1494
01:08:24,142 --> 01:08:26,551
da će biti na
kamenolom tog dana, zar ne?

1495
01:08:26,645 --> 01:08:29,687
Dakle, ukrao si
palica tvog brata

1496
01:08:29,773 --> 01:08:31,439
a onda si otišao
zamahnuti prema njemu

1497
01:08:31,525 --> 01:08:32,315
samo da mu pokažem kako
bio si ozbiljan.

1498
01:08:32,400 --> 01:08:33,391
Možda nisi
namjeravam ga ubiti,

1499
01:08:33,485 --> 01:08:34,526
ali ti si zamahnuo na njega

1500
01:08:34,611 --> 01:08:37,195
a ti si ga pogodio u
glavu i ti si ubio Aydena!

1501
01:08:37,280 --> 01:08:39,739
Znao sam da jesu
bit ću tamo taj dan,

1502
01:08:39,866 --> 01:08:41,899
ali nisam pratio niti se pojavio

1503
01:08:41,993 --> 01:08:43,701
a ja definitivno
nije ga ubio.

1504
01:08:44,371 --> 01:08:45,903
Želiš znati
što sam učinio umjesto toga?

1505
01:08:45,997 --> 01:08:46,737
Da, znam.

1506
01:08:46,832 --> 01:08:47,905
Zaključao sam se u svoju sobu

1507
01:08:47,999 --> 01:08:50,708
odlučujući hoće li ili ne
prekinuti s njim.

1508
01:08:50,794 --> 01:08:51,742
I odlučio sam.

1509
01:08:51,837 --> 01:08:52,961
Odlučio sam okončati stvari.

1510
01:08:54,631 --> 01:08:55,713
A onda sam dobio
javiti da je umro

1511
01:08:55,799 --> 01:08:59,717
i osjećala sam se kao da sam željela
njegova smrt u postojanje,

1512
01:08:59,803 --> 01:09:01,511
ali nisam bio u kamenolomu

1513
01:09:01,596 --> 01:09:03,754
a ja definitivno nisam
udario ga palicom.

1514
01:09:04,724 --> 01:09:07,809
Pa umjesto da tamo stoji
upirući prstom u mene,

1515
01:09:07,894 --> 01:09:10,395
zašto nisi
tražiš tu djevojku?

1516
01:09:10,480 --> 01:09:12,096
Znaš, onaj
koji je napisao pismo?

1517
01:09:12,190 --> 01:09:14,023
Zašto je ne tražite?

1518
01:09:14,109 --> 01:09:16,693
Jer postoji
nema imena tamo

1519
01:09:16,778 --> 01:09:19,737
i pokušavao sam
da odgovara rukopisu

1520
01:09:19,823 --> 01:09:21,906
godišnjacima i
Ne mogu pronaći podudaranje.

1521
01:09:21,992 --> 01:09:23,074
Dakle, nema imena?

1522
01:09:23,160 --> 01:09:24,275
br.

1523
01:09:24,369 --> 01:09:26,110
Očito su pokušavali
čuvati stvari u tajnosti.

1524
01:09:26,204 --> 01:09:27,945
U redu, ali bejzbol palica,

1525
01:09:28,039 --> 01:09:29,664
nestalu bejzbolsku palicu
ne može biti slučajnost.

1526
01:09:29,749 --> 01:09:30,948
Ne može biti.

1527
01:09:31,042 --> 01:09:32,750
Pitat ću tatu.
Pitat ću Taru.

1528
01:09:32,836 --> 01:09:34,210
Pitat ću trenere.
Pitat ću ekipu.

1529
01:09:34,296 --> 01:09:35,420
Tara?

1530
01:09:35,505 --> 01:09:36,087
Da, Tara.

1531
01:09:36,173 --> 01:09:38,089
Tatina bivša djevojka.

1532
01:09:38,967 --> 01:09:39,957
Mislim, siguran sam da sam ga pitao

1533
01:09:40,051 --> 01:09:41,426
Mora da sam je pitao.

1534
01:09:41,511 --> 01:09:42,260
i osim toga,

1535
01:09:42,345 --> 01:09:44,179
tko uopće piše a
jebeno pismo?

1536
01:09:44,264 --> 01:09:45,963
Mislim čak i prije dvije godine?

1537
01:09:46,850 --> 01:09:49,184
To je nešto netko
tvoje bi godine bile dovoljne.

1538
01:09:51,563 --> 01:09:52,604
Je li sve u redu?

1539
01:09:54,941 --> 01:09:56,474
Mogu li dobiti to
pismo natrag molim?

1540
01:09:56,568 --> 01:09:57,317
Da.

1541
01:09:59,529 --> 01:10:01,312
Tako mi je žao, dečki.

1542
01:10:01,406 --> 01:10:04,073
Tako mi je žao što sam te optužio,

1543
01:10:04,159 --> 01:10:05,283
ali moram ići.

1544
01:10:06,119 --> 01:10:07,318
kamo ideš

1545
01:10:07,412 --> 01:10:08,995
Da vidim jednog od svojih prijatelja.

1546
01:10:28,350 --> 01:10:29,515
Jakov?

1547
01:10:29,643 --> 01:10:31,142
O moj Bože.

1548
01:10:31,228 --> 01:10:32,018
Pogon.

1549
01:10:49,996 --> 01:10:52,538
O moj Bože.

1550
01:10:52,666 --> 01:10:53,873
Je li to Jacob?

1551
01:10:54,960 --> 01:10:56,751
Što oni rade?

1552
01:10:56,836 --> 01:10:58,544
Kamo idu?

1553
01:11:04,302 --> 01:11:06,043
Oni će mi reći
kako im je žao

1554
01:11:06,137 --> 01:11:07,845
ali iza mojih leđa,

1555
01:11:07,931 --> 01:11:09,722
samo će kriviti
ja za Aydenovu smrt.

1556
01:11:09,849 --> 01:11:11,182
Nitko ti ne zamjera.

1557
01:11:11,268 --> 01:11:12,767
Misle da sam ga ja ubio.

1558
01:11:14,771 --> 01:11:16,887
Vaš sin laže.

1559
01:11:16,982 --> 01:11:18,064
O čemu?

1560
01:11:18,191 --> 01:11:19,941
O
smrt vašeg drugog sina.

1561
01:11:20,735 --> 01:11:22,902
Što te čini takvim
siguran da je kriv?

1562
01:11:23,029 --> 01:11:24,988
Zašto si tako
siguran da nije?

1563
01:11:27,158 --> 01:11:28,700
Mislim, bio je
mjesec dana do mature

1564
01:11:28,785 --> 01:11:30,735
a nešto mora
dogodilo se.

1565
01:11:30,829 --> 01:11:33,237
Da, dogodio se.

1566
01:11:33,331 --> 01:11:34,372
To je ono što on radi.

1567
01:11:35,500 --> 01:11:37,959
On je
jedini sin koji mi je ostao.

1568
01:11:38,712 --> 01:11:40,586
I on je razlog tome.

1569
01:11:41,756 --> 01:11:42,714
Sada ga moram liječiti

1570
01:11:42,799 --> 01:11:44,882
kao naoružan i
izuzetno opasno.

1571
01:11:44,968 --> 01:11:47,918
znate li
to mi se čini kao laž.

1572
01:11:48,013 --> 01:11:49,971
nije me briga
kakav je osjećaj.

1573
01:11:51,766 --> 01:11:52,724
Ayden nije
umrijeti od pada.

1574
01:11:52,809 --> 01:11:55,760
Ubijen je s a
oružje i Jacob ovdje

1575
01:11:55,854 --> 01:11:58,763
upravo je priznao da je bio na
vrh kamenoloma tog dana.

1576
01:11:58,857 --> 01:11:59,764
Jacobe, je li ovo istina?

1577
01:11:59,858 --> 01:12:00,815
Je li to istina?

1578
01:12:02,819 --> 01:12:03,651
hajde

1579
01:12:05,363 --> 01:12:06,154
požurite!

1580
01:12:07,365 --> 01:12:08,489
Izgubit ću ih!

1581
01:12:16,875 --> 01:12:17,782
Gdje
vodiš li me?

1582
01:12:17,876 --> 01:12:18,958
šuti.

1583
01:12:19,919 --> 01:12:22,045
hajde

1584
01:12:22,130 --> 01:12:23,421
Gdje su?

1585
01:12:35,518 --> 01:12:36,642
Jakove!

1586
01:12:36,770 --> 01:12:37,643
- Prestani se boriti.
- Jacobe, jao!

1587
01:12:37,771 --> 01:12:38,478
nemoj
natjeraj me da te povrijedim.

1588
01:12:38,605 --> 01:12:39,637
Povrijeđuješ me!

1589
01:12:39,731 --> 01:12:41,138
- Pusti!
- Miči se.

1590
01:12:41,232 --> 01:12:42,732
Jakove!

1591
01:12:42,817 --> 01:12:43,608
Jakovu.

1592
01:12:44,527 --> 01:12:47,311
Ne mislim tako
ti si zajebancija.

1593
01:12:47,405 --> 01:12:48,813
tako je. Ja sam ubojica.

1594
01:12:48,907 --> 01:12:51,240
Ja sam ubojica. Ja sam ubojica.

1595
01:12:52,410 --> 01:12:54,652
Jakove!

1596
01:12:54,746 --> 01:12:56,120
Samo nastavi da se krećeš,
razumiješ li

1597
01:12:56,206 --> 01:12:58,581
Jacobe, ne želim
idi gore, molim te.

1598
01:12:59,626 --> 01:13:01,826
Ali ako lažeš
meni, ne mogu ti vjerovati.

1599
01:13:01,920 --> 01:13:02,835
Možeš mi vjerovati.

1600
01:13:02,962 --> 01:13:04,995
Rekao si da nisi
doći do vrha.

1601
01:13:05,090 --> 01:13:07,256
Nisam ubio Aydena

1602
01:13:07,342 --> 01:13:09,842
i umoran sam od svih
misleći da jesam.

1603
01:13:09,969 --> 01:13:10,668
Jacobe, molim te.

1604
01:13:10,762 --> 01:13:12,336
Zašto mi to radiš?

1605
01:13:12,430 --> 01:13:14,672
Mislim da znaš zašto.

1606
01:13:14,766 --> 01:13:16,006
Pusti me da hodam
izlaziš s njim odmah.

1607
01:13:16,101 --> 01:13:17,007
Jacobe, ako ne otvorim vrata

1608
01:13:17,102 --> 01:13:19,510
on će to znati
nešto nije u redu.

1609
01:13:19,604 --> 01:13:22,346
Samo znaj da nisam
dopustit ću mu da me uzme.

1610
01:13:22,440 --> 01:13:23,564
Neću mu dopustiti da me uzme.

1611
01:13:23,650 --> 01:13:25,483
Neću mu dopustiti da me uzme.

1612
01:13:25,568 --> 01:13:26,818
Jakove!

1613
01:13:26,903 --> 01:13:28,069
Marijana, pomozi!

1614
01:13:28,905 --> 01:13:29,612
Pomoć!

1615
01:13:29,697 --> 01:13:30,947
Pomoć, molim! Neka mi netko pomogne!

1616
01:13:31,032 --> 01:13:32,240
Ovdje sam!

1617
01:13:33,284 --> 01:13:34,992
Neću
neka te bilo tko otpremi

1618
01:13:35,078 --> 01:13:38,529
i sve ću učiniti
u mojoj moći da te spasim.

1619
01:13:38,623 --> 01:13:39,831
Priznaj.

1620
01:13:39,916 --> 01:13:42,750
Kako da priznam
nešto što nisam učinio, Jacobe?

1621
01:13:43,753 --> 01:13:45,703
Jakov?

1622
01:13:45,797 --> 01:13:46,879
Jakovu.

1623
01:13:47,674 --> 01:13:50,875
Marianne, molim te,
molim te razgovaraj sa svojim sinom.

1624
01:13:50,969 --> 01:13:52,209
Ne bi trebao biti ovdje.

1625
01:13:52,303 --> 01:13:53,544
Jacobe, ne znaš
moram ovo učiniti.

1626
01:13:53,638 --> 01:13:55,546
ti ne znaš
što je učinila.

1627
01:13:55,640 --> 01:13:56,714
Znam što je učinila.

1628
01:13:56,808 --> 01:13:59,717
Ubila je Aydena jer
spavala je s njim.

1629
01:13:59,811 --> 01:14:00,935
Što?

1630
01:14:01,688 --> 01:14:03,721
Nisam to napravio. To je laž.

1631
01:14:03,815 --> 01:14:04,772
govoriš li mi

1632
01:14:06,484 --> 01:14:07,942
da ovo nisi ti napisao?

1633
01:14:09,320 --> 01:14:11,070
o cemu pricas

1634
01:14:11,197 --> 01:14:13,230
Bio si mi prijatelj.

1635
01:14:13,324 --> 01:14:14,899
Reci joj što si učinio.

1636
01:14:14,993 --> 01:14:16,367
Jacobe, molim te nemoj.

1637
01:14:16,453 --> 01:14:17,243
Ne moraš to raditi.

1638
01:14:17,370 --> 01:14:18,402
Ne moraš
postati netko

1639
01:14:18,496 --> 01:14:19,403
da svi misle
već jesi.

1640
01:14:19,497 --> 01:14:21,071
Možeš otići od ovoga

1641
01:14:21,166 --> 01:14:23,240
i još uvijek možete imati život.

1642
01:14:23,334 --> 01:14:24,125
Molim.

1643
01:14:25,128 --> 01:14:27,295
Ali ja sam odgovoran
za Aydenovu smrt.

1644
01:14:28,339 --> 01:14:30,214
Ispravljam svoju grešku.

1645
01:14:30,300 --> 01:14:31,582
Čuli ste ga.

1646
01:14:31,676 --> 01:14:32,416
Upravo je priznao.

1647
01:14:32,510 --> 01:14:33,718
Upravo je to rekao
he's responsible

1648
01:14:33,803 --> 01:14:36,721
a on samo pokušava
prikrij to okrivljujući mene.

1649
01:14:36,806 --> 01:14:38,589
Iskoristio si me.

1650
01:14:38,683 --> 01:14:39,682
Što?

1651
01:14:39,767 --> 01:14:40,257
korišteno?

1652
01:14:40,351 --> 01:14:41,350
Kako te je iskoristila?

1653
01:14:42,061 --> 01:14:43,478
To pismo koje si napisao.

1654
01:14:44,898 --> 01:14:45,980
Nije Aydenu.

1655
01:14:48,651 --> 01:14:49,525
Bilo je meni.

1656
01:14:50,361 --> 01:14:51,152
tebi?

1657
01:14:52,864 --> 01:14:55,406
Mom sinu od 16 godina?

1658
01:14:55,492 --> 01:14:57,441
Ne, on laže.

1659
01:14:57,535 --> 01:14:58,442
On je lažljivac.

1660
01:14:58,536 --> 01:14:59,577
Uvijek je bio lažljivac.

1661
01:14:59,662 --> 01:15:01,278
ja nikad-

1662
01:15:01,372 --> 01:15:02,788
Ayden je saznao za nas.

1663
01:15:04,375 --> 01:15:05,291
Pogledaj što sam našao

1664
01:15:05,418 --> 01:15:07,502
kod mog malog brata
soba jučer.

1665
01:15:09,672 --> 01:15:11,797
Svoje domaće
osobna erotika.

1666
01:15:16,054 --> 01:15:17,178
Oh, čovječe.

1667
01:15:17,263 --> 01:15:20,014
Ne mogu vjerovati moj mali
brat napokon dobiva nešto.

1668
01:15:21,518 --> 01:15:23,809
Jakove!

1669
01:15:23,937 --> 01:15:25,728
On misli da sam na
večera sa Stephanie

1670
01:15:25,813 --> 01:15:27,855
i da će imati
the house to himself.

1671
01:15:38,076 --> 01:15:40,535
To je tako dobar osjećaj.

1672
01:15:51,089 --> 01:15:53,831
Prijetio je da će pokazati
video za tebe i tatu.

1673
01:15:53,925 --> 01:15:55,383
Nisam to htio

1674
01:15:55,468 --> 01:15:57,260
a Tara definitivno
nisam to htio.

1675
01:15:59,681 --> 01:16:00,838
Jacobe, ovo nije dobro.

1676
01:16:00,932 --> 01:16:02,840
Kako si mogao dopustiti da se ovo dogodi?

1677
01:16:02,934 --> 01:16:04,842
Nisam ga poznavao
bio bi doma.

1678
01:16:04,936 --> 01:16:07,395
Mislio sam da će biti kod
večera sa svojom djevojkom.

1679
01:16:08,481 --> 01:16:09,814
To je u redu.

1680
01:16:09,899 --> 01:16:11,849
Imam ideju.

1681
01:16:11,943 --> 01:16:13,484
Bila je to njezina ideja za
da izazovem Aydena

1682
01:16:13,570 --> 01:16:15,185
popeti se na stijenu.

1683
01:16:15,280 --> 01:16:16,654
Utrka do vrha
pri čemu je oklada

1684
01:16:16,739 --> 01:16:20,190
da kad ja pobijedim, on bi
moramo čuvati našu tajnu.

1685
01:16:20,285 --> 01:16:22,618
Znala je da ćemo biti tamo.

1686
01:16:22,704 --> 01:16:24,870
Natjerala me da vjerujem
da sam ga mogao pobijediti.

1687
01:16:25,915 --> 01:16:28,198
Toliko sam vjerovao u to
da sam tek shvatio

1688
01:16:28,293 --> 01:16:30,585
da ga je postavila
kad je lagala

1689
01:16:30,670 --> 01:16:32,461
about me beating
gore u svom domu.

1690
01:16:33,965 --> 01:16:35,464
I never put a hand on you.

1691
01:16:38,344 --> 01:16:39,635
Što ćeš učiniti?

1692
01:16:44,976 --> 01:16:47,217
I knew you weren't man enough.

1693
01:16:47,312 --> 01:16:49,386
Sve sam napravio
da te zaštitim

1694
01:16:49,480 --> 01:16:51,522
a ti reci mojoj
mama uhodio sam te?

1695
01:16:51,608 --> 01:16:52,356
Jakovu.

1696
01:16:53,943 --> 01:16:55,234
hajde

1697
01:16:55,361 --> 01:16:56,894
Zar ne vidite?

1698
01:16:56,988 --> 01:17:00,865
If I'm not in your corner
to nam daje pokriće.

1699
01:17:01,826 --> 01:17:02,867
volim te

1700
01:17:03,661 --> 01:17:06,403
And you love me too, right?

1701
01:17:06,497 --> 01:17:09,040
I mean you promised me you're
uvijek će me štititi.

1702
01:17:10,793 --> 01:17:11,626
Jakovu.

1703
01:17:12,837 --> 01:17:14,211
dođi ovamo

1704
01:17:16,633 --> 01:17:18,049
Jakovu.

1705
01:17:18,134 --> 01:17:18,966
Jakovu.

1706
01:17:22,805 --> 01:17:23,754
I zbog te laži,

1707
01:17:23,848 --> 01:17:28,225
Shvatio sam da nikad
uopće vjerovao u mene.

1708
01:17:28,311 --> 01:17:29,560
She counted on the fact

1709
01:17:29,646 --> 01:17:31,937
da bih izgubio
i loše izgubiti.

1710
01:17:33,191 --> 01:17:34,649
Trebala me da izgubi.

1711
01:17:35,860 --> 01:17:37,485
Neću odustati.

1712
01:17:38,529 --> 01:17:39,770
Fino.

1713
01:17:39,864 --> 01:17:40,821
Vidimo se na vrhu.

1714
01:17:43,159 --> 01:17:45,109
Ukrala je
šišmiš od Nathana

1715
01:17:45,203 --> 01:17:46,327
i čekao na vrhu.

1716
01:17:48,998 --> 01:17:50,748
dječak,
lijepo je ovdje gore.

1717
01:17:50,833 --> 01:17:51,615
Što se svima dogodilo
onaj veliki razgovor tamo dolje?

1718
01:17:51,709 --> 01:17:52,625
- Začepi.
- Staješ na ručak?

1719
01:17:52,752 --> 01:17:55,285
da li ti
ikada prestati pričati?

1720
01:17:55,380 --> 01:17:56,504
Ne ovaj put.

1721
01:17:56,589 --> 01:17:58,881
Ne brini, naći ćemo
nešto u čemu me možeš pobijediti.

1722
01:18:12,772 --> 01:18:14,188
I računala je na mene
krivnja da me šuti.

1723
01:18:14,273 --> 01:18:15,606
Bila je u pravu.

1724
01:18:15,692 --> 01:18:19,527
Podijelio sam svoj život s tobom
i ovo je ono što ti radiš?

1725
01:18:19,612 --> 01:18:22,479
Spavaš s mojim sinom i
ubiješ drugoga.

1726
01:18:22,573 --> 01:18:24,815
Marianne, hajde.

1727
01:18:24,909 --> 01:18:27,151
Ne možete nikako
vjeruj u sve to.

1728
01:18:27,245 --> 01:18:30,788
Ovo je samo neka vila
priča koju je izmislio.

1729
01:18:30,873 --> 01:18:33,657
Stvarno misliš da bih
spavati sa svojim sinom?

1730
01:18:33,751 --> 01:18:36,493
Ovo su samo neki
zabluda da je izmišljen

1731
01:18:36,587 --> 01:18:39,588
jer sam odbio njegova udvaranja.

1732
01:18:39,674 --> 01:18:41,424
Dobro, poznavao sam ga
bio zaljubljen u mene,

1733
01:18:41,509 --> 01:18:46,011
ali nisam znala da hoće
pretvoriti u ovu ludu opsesiju.

1734
01:18:46,139 --> 01:18:49,223
I lijepo, Jacobe, okrivljavanje žrtve.

1735
01:18:49,308 --> 01:18:51,508
It wasn't enough
da si me pretukao.

1736
01:18:51,602 --> 01:18:53,561
Moraš se pomiriti
ovu razrađenu laž

1737
01:18:53,646 --> 01:18:55,354
da me pokuša diskreditirati.

1738
01:18:55,481 --> 01:18:56,731
To pismo koje si napisao.

1739
01:18:57,859 --> 01:18:58,849
pismo.

1740
01:18:58,943 --> 01:19:01,685
Sretno u pokušaju
dokazati da sam to bio ja.

1741
01:19:01,779 --> 01:19:04,188
Ima li, ima li
imena, ima li datuma?

1742
01:19:04,282 --> 01:19:06,824
Mislite da je rukopis
izdržati na sudu?

1743
01:19:06,909 --> 01:19:08,358
u pravu si

1744
01:19:08,453 --> 01:19:10,202
Možda i neće
vjeruj pismu,

1745
01:19:11,873 --> 01:19:12,997
ali povjerovat će u ovo.

1746
01:19:17,170 --> 01:19:19,378
Aydenov stari telefon.

1747
01:19:19,505 --> 01:19:23,007
Onaj s videom
zajedno za potomstvo.

1748
01:19:24,635 --> 01:19:27,845
Tvoje lice je unutra
svu svoju slavu izbliza.

1749
01:19:29,766 --> 01:19:30,547
Hmm.

1750
01:19:30,641 --> 01:19:32,683
Trebam li samo igrati
to za moju mamu?

1751
01:19:32,769 --> 01:19:33,642
br.

1752
01:19:33,728 --> 01:19:34,852
No, Marianne, please,
molim te, molim te.

1753
01:19:34,937 --> 01:19:35,895
Moraš mi vjerovati.

1754
01:19:36,022 --> 01:19:37,730
Nisam mislio ni na što
ovo će se dogoditi, u redu?

1755
01:19:37,857 --> 01:19:39,231
Tako mi je žao.

1756
01:19:39,358 --> 01:19:40,357
Dakle, istina je.

1757
01:19:41,778 --> 01:19:42,943
Je li sve istina?

1758
01:19:44,822 --> 01:19:45,896
Žao mi je, u redu.

1759
01:19:45,990 --> 01:19:48,899
Nick i ja smo imali problema

1760
01:19:48,993 --> 01:19:51,568
a Jakov mi je dao ono što sam trebao.

1761
01:19:51,662 --> 01:19:53,704
Posvetio mi je pažnju.

1762
01:19:53,790 --> 01:19:56,240
To je sve što sam želio
bila samo pažnja.

1763
01:19:56,334 --> 01:19:57,374
I tako bi isprva samo,

1764
01:19:57,460 --> 01:19:58,709
samo bi me saslušao

1765
01:19:58,795 --> 01:20:02,213
a onda se jednostavno dogodilo.

1766
01:20:02,298 --> 01:20:04,381
To se ne događa samo tako!

1767
01:20:04,467 --> 01:20:06,675
Bio je dječak od 16 godina!

1768
01:20:06,761 --> 01:20:08,252
Nisam mislio na ovo
dogoditi se, Marianne.

1769
01:20:08,346 --> 01:20:09,753
žao mi je!

1770
01:20:09,847 --> 01:20:10,930
žao mi je!

1771
01:20:12,517 --> 01:20:13,724
žao mi je

1772
01:20:16,687 --> 01:20:17,436
ustani.

1773
01:20:19,941 --> 01:20:21,190
ustani!

1774
01:20:30,868 --> 01:20:33,202
Pomozite mi, pomozite mi, molim vas!

1775
01:20:39,085 --> 01:20:40,951
Mama, nemoj.

1776
01:20:41,045 --> 01:20:41,618
Što ti je učinila,

1777
01:20:41,712 --> 01:20:43,453
bio si samo dječak

1778
01:20:43,548 --> 01:20:44,547
i ubila je Aydena.

1779
01:20:44,632 --> 01:20:45,422
ja znam

1780
01:20:46,425 --> 01:20:48,792
Molim te, ne mogu
izdrži još dugo!

1781
01:20:48,886 --> 01:20:50,427
Molim!

1782
01:20:50,513 --> 01:20:51,846
Mogli bismo jednostavno otići.

1783
01:20:51,931 --> 01:20:52,972
Mogli bismo je jednostavno ostaviti.

1784
01:20:53,850 --> 01:20:54,807
br.

1785
01:20:54,934 --> 01:20:56,141
U pravu je, u pravu je.

1786
01:20:56,269 --> 01:20:57,634
Pomozi mi da ustanem, pomozi mi da ustanem.

1787
01:20:57,728 --> 01:20:58,802
šuti.

1788
01:20:58,896 --> 01:20:59,687
Molim te, molim te!

1789
01:20:59,772 --> 01:21:01,230
šuti!

1790
01:21:01,315 --> 01:21:02,106
Mama.

1791
01:21:03,401 --> 01:21:04,775
Samo mi je trebalo da to prizna.

1792
01:21:05,862 --> 01:21:06,694
Ona je to učinila.

1793
01:21:08,739 --> 01:21:11,315
Sada svi drugi trebaju
čuti to i od nje.

1794
01:21:11,409 --> 01:21:12,658
Ne samo od mene,

1795
01:21:12,785 --> 01:21:14,952
ne samo od tebe, nego i od nje.

1796
01:21:17,665 --> 01:21:19,874
Ona zaslužuje sve
ona će dobiti.

1797
01:21:22,295 --> 01:21:23,377
Što bi Ayden učinio?

1798
01:21:26,215 --> 01:21:26,881
br.

1799
01:21:26,966 --> 01:21:28,757
Ne, htio si me pustiti.

1800
01:21:28,843 --> 01:21:31,218
Molim te samo me pusti
umri ovdje, molim te.

1801
01:21:31,304 --> 01:21:32,136
Pusti me.

1802
01:21:33,890 --> 01:21:36,006
Ne, trebao si
samo me pusti da umrem!

1803
01:21:36,100 --> 01:21:36,765
žao mi je!

1804
01:21:38,227 --> 01:21:39,018
Mama!

1805
01:21:41,355 --> 01:21:43,188
Ne mislim da je Ayden
smetalo bi to.

1806
01:21:44,775 --> 01:21:46,442
Gdje ste našli njegov telefon?

1807
01:21:46,527 --> 01:21:48,027
Oh, ovaj?

1808
01:21:48,154 --> 01:21:49,612
To nije Aydenov telefon.

1809
01:21:49,697 --> 01:21:50,779
To je moj stari.

1810
01:21:50,865 --> 01:21:52,740
Ne znam gdje je njegov otišao.

1811
01:21:52,825 --> 01:21:54,524
Morao sam je natjerati da prizna

1812
01:21:54,619 --> 01:21:56,360
i sad imam snimljeno.

1813
01:21:56,454 --> 01:21:58,862
Uvijek sam bio a
prilično dobar lažljivac.

1814
01:22:01,000 --> 01:22:02,750
Bože, volim te. dođi ovamo

1815
01:22:10,927 --> 01:22:12,426
Odvest ću je da zaključa.

1816
01:22:12,511 --> 01:22:14,094
jesam li
udariti je tako jako?

1817
01:22:15,306 --> 01:22:16,305
Nokautirao ju je.

1818
01:22:23,981 --> 01:22:25,889
Oprostite, ne oprostite, zar ne?

1819
01:22:25,983 --> 01:22:26,774
Oprostite?

1820
01:22:28,986 --> 01:22:29,777
Hvala.

1821
01:22:30,947 --> 01:22:32,112
Zašto mi zahvaljuješ?

1822
01:22:33,157 --> 01:22:35,699
Ja sam taj koji je bio uvjeren
ubio si svog brata.

1823
01:22:35,785 --> 01:22:38,568
Bili ste uvjereni
netko ga je ubio.

1824
01:22:38,663 --> 01:22:39,745
Samo si pokušavao
učiniti ispravno po njemu

1825
01:22:39,872 --> 01:22:41,571
kada nitko drugi nije bio.

1826
01:22:41,666 --> 01:22:43,740
Dakle, hvala.

1827
01:22:44,543 --> 01:22:46,743
Javi mi ako
trebate bilo što.

1828
01:22:46,837 --> 01:22:48,337
Hvala.

1829
01:22:48,422 --> 01:22:49,797
Nadam se da nikad neću.

1830
01:22:50,925 --> 01:22:51,674
I ja također, mali.

1831
01:22:52,843 --> 01:22:53,592
I meni također.

1832
01:22:59,767 --> 01:23:00,766
hej

1833
01:23:01,936 --> 01:23:02,977
hej

1834
01:23:05,773 --> 01:23:07,982
Mislim da bih mogao
da te odvezem kući?

1835
01:23:10,903 --> 01:23:11,986
Samo naprijed.

1836
01:23:13,864 --> 01:23:15,364
Da, mislim da jesam.

1837
01:23:15,449 --> 01:23:16,198
Da?

1838
01:23:22,248 --> 01:23:23,205
Tako mi je žao.

1839
01:23:23,290 --> 01:23:24,331
Tako mi je žao.

1840
01:23:25,710 --> 01:23:28,085
Tako mi je žao zbog
sumnjam u tebe, sine.

1841
01:23:28,170 --> 01:23:29,837
hvala ti puno
što si mi oprostio.

1842
01:23:44,770 --> 01:23:45,561
Sretan rođendan, sine.

1843
01:23:45,646 --> 01:23:48,805
- Volim te, tata.
- I ja tebe volim.

1844
01:23:48,899 --> 01:23:49,857
Bok ljudi.

1845
01:23:49,942 --> 01:23:50,649
Bok ljudi.

1846
01:23:50,776 --> 01:23:51,608
Kolač je spreman.

1847
01:23:51,694 --> 01:23:52,476
Dođi na kolač.

1848
01:23:52,570 --> 01:23:53,643
- Hoćemo li kolača?
- Kolač, da.

1849
01:23:53,738 --> 01:23:54,978
- U redu, učinimo to.
- Oh, hvala.

1850
01:23:55,072 --> 01:23:55,863
Hvala.

1851
01:23:58,576 --> 01:24:01,368
Da, konačno, a
pas koji me voli.

1852
01:24:01,454 --> 01:24:02,819
Hvala, mama.

1853
01:24:02,913 --> 01:24:03,579
volim te

1854
01:24:03,664 --> 01:24:05,622
Oh, i ja tebe volim.

1855
01:24:05,708 --> 01:24:06,623
Idemo na tortu!

1856
01:24:09,545 --> 01:24:11,003
Sretan rođendan!

1857
01:24:11,130 --> 01:24:11,712
Bože moj.

1858
01:24:11,797 --> 01:24:16,467
♪ Sretan ti rođendan ♪

1859
01:24:16,552 --> 01:24:21,180
♪ Sretan ti rođendan ♪

1860
01:24:21,307 --> 01:24:26,343
♪ Sretan rođendan dragi Jacobe ♪

1861
01:24:26,771 --> 01:24:30,647
♪ Sretan ti rođendan ♪